1
00:00:15,716 --> 00:00:18,719
[koro uğultusu]

2
00:01:11,340 --> 00:01:14,343
[gergin müzik çalıyor]

3
00:01:20,481 --> 00:01:21,515
[Washington] Sipariş verin!

4
00:01:23,318 --> 00:01:26,154
[kongre üyeleri tartışıyor]

5
00:01:26,254 --> 00:01:27,356
Evet! Ama ne pahasına?

6
00:01:27,456 --> 00:01:29,191
Bunu reddediyorum...

7
00:01:29,291 --> 00:01:30,858
göndermeyi tercih ederim
bir hükümdara

8
00:01:30,959 --> 00:01:32,194
böyle bir kaderdense.

9
00:01:32,760 --> 00:01:35,263
Kabul edemezsin
doktrine göre Bay Martin,

10
00:01:35,364 --> 00:01:38,467
bu koloniler ne zaman
İngiltere'den bağımsız hale geldi

11
00:01:38,566 --> 00:01:40,902
bağımsız hale geldiklerini
birbirlerinden.

12
00:01:41,003 --> 00:01:43,372
Ve bu ülke ne zaman
bağımsızlığını ilan etti,

13
00:01:43,472 --> 00:01:46,607
bunu bireysel olarak yapmadık,
ama birlik olarak!

14
00:01:46,707 --> 00:01:49,577
- [belli belirsiz bağırıyor]
- Katılıyorum.

15
00:01:49,677 --> 00:01:51,079
Ve yatıştırmayı umuyordum

16
00:01:51,179 --> 00:01:52,546
çıkarlar
küçük devletlerin

17
00:01:52,646 --> 00:01:53,848
onlara güvence vererek

18
00:01:53,949 --> 00:01:55,350
daha güvenli olurlar
birlik içinde

19
00:01:55,450 --> 00:01:57,019
ayrılacaklarından daha
ondan.

20
00:01:57,119 --> 00:01:58,420
Düşünülecek mi,

21
00:01:58,519 --> 00:02:00,922
Sayın Hamilton,
Amerika halkının,

22
00:02:01,023 --> 00:02:03,025
çok dikkatli
çıkarlarının ötesinde,

23
00:02:03,125 --> 00:02:05,060
Özgürlüklerini o kadar kıskanıyorlar ki,

24
00:02:05,160 --> 00:02:08,296
ikisinin de kılıcını teslim edeceklerdi
ve onların cüzdanı

25
00:02:08,397 --> 00:02:10,298
tek bir hükümet organına mı?

26
00:02:10,898 --> 00:02:12,234
Asla yapmayacaklar.

27
00:02:12,334 --> 00:02:14,102
Asla yapmamalılar.

28
00:02:14,202 --> 00:02:16,271
Yani Mason anarşi için hareket ediyor.

29
00:02:16,371 --> 00:02:18,907
Seninkinden daha iyi
federal tiranlık, Hamilton.

30
00:02:19,007 --> 00:02:20,409
[üyeler] Duyun, duyun.

31
00:02:20,509 --> 00:02:21,443
Emir.

32
00:02:22,010 --> 00:02:23,478
[İskender]
Bu ülkenin hayatta kalması

33
00:02:23,577 --> 00:02:25,213
- asıl endişemiz bu olmalı.
- Evet!

34
00:02:25,313 --> 00:02:27,249
- [üyeler] Evet.
- [belirsiz gevezelik]

35
00:02:27,349 --> 00:02:29,017
Eğer İngilizler
tekrar saldıracaktık,

36
00:02:29,117 --> 00:02:31,619
ve sana şunu hatırlatıyorum:
altı silahlı kaleleri var

37
00:02:31,719 --> 00:02:33,455
batımız ve kuzeyimiz,

38
00:02:33,554 --> 00:02:35,924
yükseltme yetkimiz yok
savaşacak bir ordu.

39
00:02:36,024 --> 00:02:37,426
Ve bunu yapsak bile,

40
00:02:37,526 --> 00:02:39,928
paramız yok
askerlere ödeme yapmak için.

41
00:02:40,028 --> 00:02:42,797
Kağıt para
Kongre tarafından görevlendirilen

42
00:02:42,897 --> 00:02:46,401
ve Dr. Franklin tarafından basılmıştır.
ve diğerleri

43
00:02:46,501 --> 00:02:48,303
aslında değersizdir.

44
00:02:48,403 --> 00:02:51,440
En iyi işlevi
mahremiyette gerçekleştirilir.

45
00:02:51,540 --> 00:02:54,242
[üyeler kıkırdar]

46
00:02:54,342 --> 00:02:56,344
Ve neden
kongrenin patriği

47
00:02:56,445 --> 00:02:58,380
bu kadar ağzı sıkı mı kalıyorsunuz?

48
00:03:00,881 --> 00:03:01,950
Hmm?

49
00:03:02,050 --> 00:03:03,684
Ah, evet. Peki...

50
00:03:04,953 --> 00:03:07,022
Bay Hamilton, inanıyorum ki...

51
00:03:07,956 --> 00:03:09,590
çok konuşan

52
00:03:10,758 --> 00:03:12,094
çok yanılıyor.

53
00:03:12,194 --> 00:03:15,330
[üyeler kıkırdar]

54
00:03:15,430 --> 00:03:18,200
[tokmak sesi]

55
00:03:18,300 --> 00:03:19,834
- [Washington] Emir.
- [kahkahalar]

56
00:03:19,935 --> 00:03:21,236
[tokmak sesi]

57
00:03:21,970 --> 00:03:23,338
Sipariş ver.

58
00:03:23,438 --> 00:03:25,806
[belirsiz gevezelik]

59
00:03:30,045 --> 00:03:32,813
[hafif müzik çalar]

60
00:03:37,219 --> 00:03:39,720
[böceklerin cıvıltısı]

61
00:03:39,820 --> 00:03:42,190
[Janey] Benjamin, bekle beni!

62
00:03:45,560 --> 00:03:47,562
[hafif müzik çalıyor]

63
00:03:52,633 --> 00:03:54,635
Benjamin, beni bekle!

64
00:04:00,674 --> 00:04:02,743
Babam çok kızacak.

65
00:04:02,843 --> 00:04:04,412
Babamın bilmesine gerek yok.

66
00:04:05,779 --> 00:04:07,015
O yüzden ona söyleme.

67
00:04:08,917 --> 00:04:10,352
Teşekkür ederim küçük dostum.

68
00:04:25,433 --> 00:04:26,700
[köpek havlıyor]

69
00:04:44,052 --> 00:04:45,120
[baba] Yine geç kaldım.

70
00:04:47,522 --> 00:04:48,889
Tekrar ıslak.

71
00:04:48,990 --> 00:04:51,026
[genç Benjamin] Üzgünüm baba.

72
00:04:51,126 --> 00:04:55,130
Peki başardın mı
gölün karşısında mı?

73
00:04:55,230 --> 00:04:56,697
Sana kim söyledi?

74
00:04:56,797 --> 00:05:01,903
Minik bir mum
bin kişiyi aydınlatır.

75
00:05:02,671 --> 00:05:04,673
- [genç Benjamin] Janey!
- [ciyaklıyor, kıkırdar]

76
00:05:06,807 --> 00:05:07,708
[iç çeker]

77
00:05:09,511 --> 00:05:11,413
[baba] Mum yapımını anlıyorum

78
00:05:11,513 --> 00:05:14,583
kıpırdamıyor
hayal gücün Benjamin,

79
00:05:14,683 --> 00:05:18,220
ama hizmeti ışık getiriyor
karanlık evlere

80
00:05:18,320 --> 00:05:20,555
ve soğuk ruhlara sıcaklık.

81
00:05:32,067 --> 00:05:36,804
5, 10, 15,

82
00:05:36,905 --> 00:05:40,275
16, 17 mum,

83
00:05:40,375 --> 00:05:42,577
her çocuğum için bir tane.

84
00:05:43,678 --> 00:05:46,081
Sen benim onuncu oğlumsun.

85
00:05:46,181 --> 00:05:48,416
Nedenini biliyor musun?
bu seni özel kılıyor mu?

86
00:05:50,884 --> 00:05:52,187
Sen benim ondalığımsın,

87
00:05:52,988 --> 00:05:56,324
kardeşlerinden ayrılmış
ve kız kardeşler

88
00:05:56,424 --> 00:05:58,293
Rabbime bir adak olarak.

89
00:05:59,527 --> 00:06:01,930
Bu yüzden neredeyse iflas ediyordum

90
00:06:02,030 --> 00:06:04,366
- seni o okula gönderiyorum.
- Bundan nefret ediyordum.

91
00:06:04,466 --> 00:06:06,434
Yine de sen birinciydin
senin sınıfında.

92
00:06:06,534 --> 00:06:09,938
Tanrı'nın eli senin üzerinde,
ve...

93
00:06:10,038 --> 00:06:11,973
Seni aradığına inanıyorum.

94
00:06:12,073 --> 00:06:14,808
Benjamin Franklin,
vaiz olmak.

95
00:06:14,909 --> 00:06:16,877
Vaiz olmak istemiyorum baba.

96
00:06:16,978 --> 00:06:19,981
- Vaizler sıkıcıdır.
- Vaizler sıkıcı değil.

97
00:06:20,081 --> 00:06:23,551
O zaman neden uyuyakalıyorsun?
her Pazar toplantısında?

98
00:06:23,652 --> 00:06:26,121
Sonuç çıkarıyorlar
hiçbir kanıt olmadan.

99
00:06:26,221 --> 00:06:27,222
Kanıt yok mu?

100
00:06:27,322 --> 00:06:28,323
Onlar yarım akıllılar.

101
00:06:28,423 --> 00:06:29,391
Benjamin!

102
00:06:29,491 --> 00:06:30,425
[iç çeker]

103
00:06:33,495 --> 00:06:35,829
sadece sıkışıp kalmak istemiyorum
bir minberin arkasında

104
00:06:35,930 --> 00:06:37,732
başkalarının yazdıklarını okumak.

105
00:06:41,636 --> 00:06:42,637
Biliyorum.

106
00:06:44,239 --> 00:06:47,841
Sen o olmak istiyorsun
yazımı kim yapıyor.

107
00:06:47,942 --> 00:06:48,842
Evet.

108
00:06:51,646 --> 00:06:54,749
Kardeşin James
bu sabah beni ziyarete geldi.

109
00:06:55,984 --> 00:06:59,154
Yardımına ihtiyacı olabileceğini söyledi
onun matbaasında.

110
00:07:00,455 --> 00:07:01,889
Yaptı mı?

111
00:07:01,990 --> 00:07:03,024
Seni özlerdim.

112
00:07:06,795 --> 00:07:08,463
Ama benim onayımı aldın.

113
00:07:09,097 --> 00:07:10,932
[iç çeker]

114
00:07:11,032 --> 00:07:13,768
İyi şeyler yapacağım baba.
Harika şeyler.

115
00:07:14,969 --> 00:07:17,138
Yapacağını biliyorum oğlum.

116
00:07:18,340 --> 00:07:22,344
Ama yaptığın tüm iyiliklerde,

117
00:07:24,179 --> 00:07:28,316
güneşe izin verme
inancınızı geliştirmek için.

118
00:07:33,188 --> 00:07:36,024
Oh, ve sen hala benim ondalığımsın.

119
00:07:36,124 --> 00:07:38,493
- [kıkırdar]
- Tanrı'ya adağım.

120
00:07:40,362 --> 00:07:41,363
Bunu değiştiremem.

121
00:07:44,499 --> 00:07:46,701
[umutlu müzik çalıyor]

122
00:08:05,520 --> 00:08:07,222
[boğuk tokmak sesi]

123
00:08:08,390 --> 00:08:09,557
Sipariş ver.

124
00:08:10,925 --> 00:08:12,093
Emir.

125
00:08:12,193 --> 00:08:14,262
- [James] İzin verirseniz.
- Sandalye tanır

126
00:08:14,362 --> 00:08:18,299
Bay James Madison
bugünün son sözleri olarak.

127
00:08:18,400 --> 00:08:20,835
Duyguları onaylıyorum
daha önce yapılmış,

128
00:08:20,935 --> 00:08:23,138
eğer yakında yapmazsak
istikrarı bulmak

129
00:08:23,238 --> 00:08:24,572
bu sözleşme kapsamında,

130
00:08:24,672 --> 00:08:26,674
tüm çabalarımız
rezil olacak,

131
00:08:27,442 --> 00:08:31,579
ve özgürlük
kazanmak için çok savaştık

132
00:08:31,679 --> 00:08:37,218
kendi aramızda kaybolduk
ve gelecek nesiller sonsuza kadar.

133
00:08:38,119 --> 00:08:40,822
Şimdi, eskileri araştırdım
hükümetler tükenene kadar

134
00:08:40,922 --> 00:08:44,759
ve bunu muhtemel buluyorum
şu anda bir plan hazırlıyoruz

135
00:08:44,859 --> 00:08:46,661
sonsuza kadar karar verecek olan
kader

136
00:08:46,761 --> 00:08:49,164
demokratik hükümetin
insanlık için.

137
00:08:49,264 --> 00:08:50,665
[üyeler]
Duy, duy. Duy, duy.

138
00:08:50,765 --> 00:08:54,936
Bu kongre başarısız olamaz,
beyler.

139
00:08:58,406 --> 00:09:01,376
Her ne kadar biz olmasak da
pek çok konuda uyumlu,

140
00:09:01,476 --> 00:09:03,478
En azından anlaşabiliriz sanırım
bunun üzerine.

141
00:09:03,578 --> 00:09:05,180
[üyeler]
Duy, duy. Duy, duy.

142
00:09:05,280 --> 00:09:07,048
[James] Erteleme öneriyorum.

143
00:09:07,148 --> 00:09:08,149
[adam 2] İkinci.

144
00:09:08,983 --> 00:09:10,084
Ertelendi.

145
00:09:12,053 --> 00:09:14,589
[belirsiz gevezelik]

146
00:09:19,294 --> 00:09:22,964
General, merak ediyorum
bir şeyden.

147
00:09:24,332 --> 00:09:26,534
O tepedeki güneş
sandalyenin,

148
00:09:27,735 --> 00:09:30,772
Yükseliyor mu yoksa batıyor mu?

149
00:09:38,914 --> 00:09:40,381
[belirsiz gevezelik]

150
00:09:40,482 --> 00:09:42,050
Amcam Peyton ne zaman
başkanlık etmek

151
00:09:42,150 --> 00:09:45,220
Birinci Kıta Kongresi,

152
00:09:45,320 --> 00:09:47,822
hikayeler anlatırdı
dua etmek için nasıl toplanacaklarını

153
00:09:47,923 --> 00:09:49,123
bir meclis olarak.

154
00:09:52,627 --> 00:09:54,028
Ama bu farklı bir zamandı.

155
00:10:20,355 --> 00:10:21,991
[zincirler takırdıyor]

156
00:10:24,859 --> 00:10:25,995
[at kişnemesi]

157
00:10:31,399 --> 00:10:34,068
Selam, selam.
paran burada işe yaramaz.

158
00:10:34,168 --> 00:10:36,972
Ekmek alamıyorum. Düzelt.

159
00:10:51,853 --> 00:10:55,189
[insanlar öksürüyor]

160
00:11:28,456 --> 00:11:29,992
[Benny] Büyükbaba.

161
00:11:30,091 --> 00:11:33,227
Nazik hizmetiniz için teşekkür ederiz,
beyler.

162
00:11:34,930 --> 00:11:37,298
sana söylemiş miydim?
kim bu genç adam?

163
00:11:38,067 --> 00:11:41,603
Bu Benjamin Franklin Bache,
Paratoner Junior.

164
00:11:41,703 --> 00:11:43,038
- Junior.
- Ah.

165
00:11:43,137 --> 00:11:45,340
- [kıkırdar]
- Paratoner Junior.

166
00:11:45,440 --> 00:11:46,641
Hadi şimdi baba.

167
00:11:47,542 --> 00:11:49,310
Benny'yle gurur duyabilirsin.

168
00:11:49,410 --> 00:11:51,512
Bütün gün durmadı,
yemek bile.

169
00:11:51,613 --> 00:11:53,448
Peki, yatmayı tercih ederim
akşam yemeği olmadan...

170
00:11:53,548 --> 00:11:55,383
[birlikte] Borca girmektense.

171
00:11:55,483 --> 00:11:57,953
Bunu iddia eden adam söylüyor
ev ev değildir

172
00:11:58,053 --> 00:11:59,387
yiyecek olmadığı sürece.

173
00:11:59,487 --> 00:12:00,722
[kıkırdar]

174
00:12:00,822 --> 00:12:01,924
Gel Eliza.

175
00:12:03,558 --> 00:12:05,995
göreceğini umuyordum
eve gitmeden önceki ilerlemem.

176
00:12:06,996 --> 00:12:07,930
Benny,

177
00:12:09,797 --> 00:12:11,432
matbaa benim evimdir.

178
00:12:15,269 --> 00:12:16,170
[homurdanıyor]

179
00:12:20,842 --> 00:12:24,646
Eh, daha fazla ilerleme kaydettin
bir hafta içinde

180
00:12:24,746 --> 00:12:26,147
beşte sahip olduğumuzdan.

181
00:12:28,816 --> 00:12:30,151
[Benny] Verimli bir gün daha mı?

182
00:12:30,251 --> 00:12:33,554
Ah, eğer biri bir ağacı yargılarsa
meyvesinden dolayı,

183
00:12:33,655 --> 00:12:37,892
kongre dikenli bir çalıdır
ve gutumdan daha acı verici.

184
00:12:37,993 --> 00:12:39,427
- [sandalye sesi]
- [homurdanıyor]

185
00:12:43,132 --> 00:12:46,200
Baskı makineniz ve dizgileriniz
bu sabah geldi.

186
00:12:46,300 --> 00:12:48,670
[Benjamin] Ah. [kıkırdar]

187
00:12:49,504 --> 00:12:50,538
[iç çeker]

188
00:12:51,673 --> 00:12:52,607
Peki...

189
00:12:53,675 --> 00:12:58,446
Sanırım her hikayeyi anlattım
Muhtemelen onlarla söyleyebilirim.

190
00:12:58,546 --> 00:13:00,082
Onlar senin.

191
00:13:00,181 --> 00:13:02,084
Zaten bana çok şey verdin.

192
00:13:02,183 --> 00:13:04,419
Bana bir matbaa kurdun

193
00:13:04,519 --> 00:13:06,354
evinizin önünde.

194
00:13:06,454 --> 00:13:09,557
İlk savunma hattına ihtiyacım vardı
İstenmeyen ziyaretçilere karşı.

195
00:13:10,525 --> 00:13:13,594
Misafirler balık sever
birkaç gün sonra kokmaya başlar.

196
00:13:13,695 --> 00:13:17,465
- [ikisi de kıkırdar]
- [öksürük]

197
00:13:19,068 --> 00:13:20,334
[nefes verir]

198
00:13:22,670 --> 00:13:23,906
[iç çeker]

199
00:13:26,407 --> 00:13:27,408
[burnunu çeker]

200
00:13:32,346 --> 00:13:34,348
Ne kadar sürecek
Bu kongre sonuncu mu?

201
00:13:36,851 --> 00:13:38,987
Ne kadar uzun sürerse sürsün
13 mimar

202
00:13:39,088 --> 00:13:41,190
bir yapı inşa etmek
bu duruyor. [alay ediyor]

203
00:13:42,690 --> 00:13:44,325
Rhode Adası,

204
00:13:44,425 --> 00:13:47,895
şimdi sonsuza kadar kime başvuracağım
Rogue Adası olarak,

205
00:13:47,996 --> 00:13:49,764
mevcut bile değil,

206
00:13:50,832 --> 00:13:53,401
ama sanırım özgürler
olmamak.

207
00:13:53,501 --> 00:13:56,939
Herkes özgür görünüyor
ne isterlerse onu yapmak.

208
00:13:59,574 --> 00:14:01,642
Bir zamanlar bizi bağlayan bir kelime
birlikte

209
00:14:01,743 --> 00:14:03,611
şimdi bizi bölmek için kullanılıyor.

210
00:14:04,712 --> 00:14:06,181
Başarısız olursa ne olur?

211
00:14:12,253 --> 00:14:13,956
Sonra onları başarısızlığa uğrattık.

212
00:14:15,958 --> 00:14:18,060
[uzaktan gök gürültüsü gürlüyor]

213
00:14:27,268 --> 00:14:28,636
Bir fırtına daha yaklaşıyor.

214
00:14:29,837 --> 00:14:31,706
O zamandan beri
büyük Boston Yangını,

215
00:14:31,806 --> 00:14:34,809
her gök gürültüsü
ve uzak flaş

216
00:14:34,910 --> 00:14:37,545
bir korku cehennemini ateşliyor.

217
00:14:37,645 --> 00:14:39,380
Yatıştırmak mı yoksa canlandırmak mı?

218
00:14:40,149 --> 00:14:41,216
Üzgünüm?

219
00:14:41,816 --> 00:14:43,351
Bir yazıcı gibi konuşuyorsun

220
00:14:43,451 --> 00:14:45,553
kim yeni bulundu
ilk manşeti.

221
00:14:45,653 --> 00:14:47,555
[kıkırdar] Gerçekten mi?

222
00:14:47,655 --> 00:14:51,692
Artık onları sakinleştirebilirsiniz
şöyle bir şeyle,

223
00:14:51,793 --> 00:14:56,064
"Doğaüstü bir ilahi
gökten yağmur yağacak,

224
00:14:56,165 --> 00:15:00,235
alevleri söndürmek ve kurtarmak
Kardeş Sevginin Şehri."

225
00:15:01,136 --> 00:15:02,870
- Veya?
- Veya...

226
00:15:02,971 --> 00:15:04,672
onlara korku salabilirsin.

227
00:15:06,440 --> 00:15:08,177
"Yargı geldi.

228
00:15:08,277 --> 00:15:10,511
Philadelphia bir tane
yıldırım çarpması

229
00:15:10,611 --> 00:15:12,346
- bir kül yığınından."
- [kıkırdar]

230
00:15:12,446 --> 00:15:13,414
[kıkırdar]

231
00:15:14,950 --> 00:15:18,086
O mektuplarla,
ikisinden birini yapabilirsiniz.

232
00:15:18,954 --> 00:15:20,822
İkisi de gazete satıyor, Benny.

233
00:15:20,923 --> 00:15:22,925
Hangisini seçerdin?

234
00:15:23,025 --> 00:15:24,026
Ah,

235
00:15:25,093 --> 00:15:27,029
bana şuradaki göğsümü getir.

236
00:15:32,433 --> 00:15:33,334
[homurdanıyor]

237
00:15:36,437 --> 00:15:38,573
[Benny] Tüm takma adların arasında,

238
00:15:38,673 --> 00:15:41,076
hangileri emzikti
Peki hangileri ateşçiydi?

239
00:15:41,176 --> 00:15:42,244
[kıkırdar]

240
00:15:42,343 --> 00:15:45,280
Bu kime sorduğunuza bağlı.

241
00:15:45,379 --> 00:15:48,050
[Benny]
Ah, Martha Careful'umuz var.

242
00:15:48,150 --> 00:15:51,920
- Harry Meanwell.
- Mm. [kıkırdar]

243
00:15:52,020 --> 00:15:54,722
Ah, elbette, Zavallı Richard.

244
00:15:54,822 --> 00:15:58,293
[Benjamin] Ah, eski dostlarım.

245
00:16:01,395 --> 00:16:02,331
Ah.

246
00:16:03,564 --> 00:16:04,599
Hımm.

247
00:16:04,699 --> 00:16:06,400
Artık her zamankinden daha doğru.

248
00:16:07,869 --> 00:16:08,870
Bunlar kimin?

249
00:16:17,545 --> 00:16:20,048
"8 Kasım 1739,

250
00:16:20,148 --> 00:16:24,052
Muhterem George Whitefield
İngiltere'den geldi

251
00:16:24,152 --> 00:16:25,753
kolonileri uyandırmak için."

252
00:16:26,821 --> 00:16:27,822
George Whitefield'ı mı?

253
00:16:28,823 --> 00:16:29,824
Whitefield.

254
00:16:30,591 --> 00:16:32,660
George Whitefield.

255
00:16:32,760 --> 00:16:34,229
[Benny] Sakinleşti mi yoksa heyecanlandı mı?

256
00:16:35,496 --> 00:16:36,397
Evet.

257
00:16:37,366 --> 00:16:38,566
[kıkırdar]

258
00:16:38,666 --> 00:16:41,502
"Çocukluğumdan beri
bir süreliğine var olana kadar

259
00:16:41,602 --> 00:16:44,940
Oxford Üniversitesi'nde"
birinci bölüm.

260
00:16:46,841 --> 00:16:48,043
Onun günlükleri neden sende?

261
00:16:49,510 --> 00:16:51,013
O eski bir arkadaştı.

262
00:16:51,113 --> 00:16:52,247
[kıkırdar]

263
00:16:52,347 --> 00:16:54,216
siz arkadaştınız
bir vaizle mi?

264
00:16:56,517 --> 00:16:57,585
Hala hayatta mı?

265
00:17:01,223 --> 00:17:03,457
Devrimin bir parçası mıydı?

266
00:17:09,764 --> 00:17:10,698
Büyükbaba mı?

267
00:17:15,404 --> 00:17:16,405
Benny...

268
00:17:20,375 --> 00:17:23,711
George Whitefield
devrimdi.

269
00:17:26,081 --> 00:17:31,153
[Burton] Ah, ne düzenbaz
ve köylü köleyim ben!

270
00:17:33,121 --> 00:17:37,159
canavarca değil mi
buradaki oyuncu

271
00:17:37,259 --> 00:17:40,895
ama bir kurguda,
bir tutku rüyasında...

272
00:17:40,996 --> 00:17:44,465
Başkalarını terk ediyorum
tüm işi yeniden yapmak.

273
00:17:44,565 --> 00:17:47,336
Ama burası Hamlet'in dilediği yer
o bir aktördü.

274
00:17:47,436 --> 00:17:48,403
[kıkırdar]

275
00:17:50,105 --> 00:17:51,106
Senin gibi

276
00:17:52,673 --> 00:17:55,476
maskelerin arkasına saklanıyor.

277
00:17:55,576 --> 00:17:57,412
[kıkırdar]

278
00:17:59,414 --> 00:18:02,084
Ben daha iyi bir aktörüm
hepsinden daha.

279
00:18:02,184 --> 00:18:04,953
Anneni yine de ikna ettim.

280
00:18:07,456 --> 00:18:11,826
Gülümse, Georgie. [kıkırdar]

281
00:18:11,927 --> 00:18:14,029
[tepsi sesleri]

282
00:18:15,430 --> 00:18:16,697
- Temizle.
- [mutfak tıngırtısı]

283
00:18:17,933 --> 00:18:19,401
Ellerini kullan!

284
00:18:19,500 --> 00:18:22,070
Bir oyuncunun ellerini kullanması gerekir!

285
00:18:22,170 --> 00:18:23,438
[kıkırdar]

286
00:18:24,439 --> 00:18:27,442
[Burton, belirsiz]

287
00:18:31,746 --> 00:18:34,849
[Elizabeth] Bir gün,
orada olacaksın oğlum.

288
00:18:37,518 --> 00:18:41,356
[Burton] Boğulacaktı
gözyaşlarıyla sahneye çıktı.

289
00:18:41,456 --> 00:18:42,357
[burnunu çeker]

290
00:18:43,358 --> 00:18:45,559
- Oyun şu ki...
- Bir gün.

291
00:18:45,659 --> 00:18:49,864
...burada yakalayacağım
kralın vicdanı!

292
00:18:50,698 --> 00:18:53,101
[seyirci alkışlar]

293
00:19:07,548 --> 00:19:10,651
Ah, ne haydut
ve köylü köleyim ben!

294
00:19:10,751 --> 00:19:14,156
Ah, ne haydut
ve köylü köleyim ben!

295
00:19:14,256 --> 00:19:17,059
Ah, ne haydut
ve köylü köleyim ben!

296
00:19:17,159 --> 00:19:18,960
Buradan Georgie.

297
00:19:19,061 --> 00:19:21,229
Güç burada değil, burada.

298
00:19:22,197 --> 00:19:23,098
Tekrar.

299
00:19:23,198 --> 00:19:24,433
Ah!

300
00:19:24,533 --> 00:19:25,800
Hayır, yine.

301
00:19:25,900 --> 00:19:27,169
Ah!

302
00:19:27,269 --> 00:19:29,404
Evet, evet! İşte bu, Georgie!

303
00:19:29,504 --> 00:19:30,738
Bunu hissettin mi?

304
00:19:30,838 --> 00:19:33,075
Evet yaptım.

305
00:19:35,343 --> 00:19:38,113
Şimdi, tüm çizgi,
aynen böyle.

306
00:19:38,879 --> 00:19:42,683
Ah, ne haydut
ve köylü köleyim ben!

307
00:19:42,783 --> 00:19:44,119
Gözlerinde yaşlar.

308
00:19:44,219 --> 00:19:46,121
Bakış açısında dikkat dağılması.

309
00:19:46,221 --> 00:19:47,989
Kırık bir ses.

310
00:19:48,090 --> 00:19:52,461
Onun tüm işlevi uygun
kendi kibrine göre biçimlerle.

311
00:19:53,528 --> 00:19:56,031
Ve hepsi boşuna.

312
00:19:57,132 --> 00:19:59,034
Ah, ne yapardı?

313
00:19:59,134 --> 00:20:02,104
nedeni ve işareti vardı
sahip olduğum tutku için!

314
00:20:04,272 --> 00:20:06,740
Sahneyi boğacaktı
gözyaşlarıyla.

315
00:20:07,442 --> 00:20:10,744
Umumi kulağı keserdi
korkunç bir konuşmayla.

316
00:20:10,845 --> 00:20:14,049
Suçluyu çıldırt
ve özgür olanı dehşete düşürün.

317
00:20:14,149 --> 00:20:18,053
Cahilleri şaşırtmak
ve gerçekten hayret ediyorum.

318
00:20:18,153 --> 00:20:19,753
Önemli olan oyun

319
00:20:19,854 --> 00:20:22,491
burada yakalayacağım
kralın vicdanı.

320
00:20:23,657 --> 00:20:25,659
[seyirci alkışlar, haykırışlar]

321
00:20:27,596 --> 00:20:28,896
Bravo.

322
00:20:34,603 --> 00:20:39,574
Kralın vicdanını yakalayın
ve annesinin kalbi.

323
00:20:39,673 --> 00:20:43,411
Yeterince iyisin
Londra'da herhangi bir sahnede olmak.

324
00:20:43,512 --> 00:20:46,548
Bu gözle değil
ve fakir bir adamın aksanı.

325
00:20:46,647 --> 00:20:49,750
Eğer sahne değilse,
belki de minber o zaman.

326
00:20:49,850 --> 00:20:50,784
Anne.

327
00:20:51,785 --> 00:20:53,288
Ama senin sesin.

328
00:20:53,388 --> 00:20:56,324
Tozlu bir minberin arkasında sıkışıp kaldık
kaşıntılı bir peruk mu takıyorsun?

329
00:20:56,424 --> 00:20:57,758
- Ah, ah.
- Asla.

330
00:20:58,527 --> 00:21:01,363
Aktörler insanları yaratır
bir şeyler hissediyorum.

331
00:21:01,463 --> 00:21:03,331
Vaizler onları uyuttu.

332
00:21:03,431 --> 00:21:05,433
- [kıkırdar]
- "Aman Tanrım.

333
00:21:05,534 --> 00:21:07,868
Bizi kurtarmak için hızlan."

334
00:21:07,969 --> 00:21:11,506
"Ah, Tanrım.
Bize yardım etmek için acele edin."

335
00:21:11,606 --> 00:21:14,009
- [kıkırdama]
- [George kıkırdar]

336
00:21:14,109 --> 00:21:16,710
Anladığım kadarıyla aynı zamanda bir karakter oyuncusu.

337
00:21:16,810 --> 00:21:18,613
Olabileceğim tek şey bu
Bay Burton.

338
00:21:19,347 --> 00:21:20,348
Kullan onu.

339
00:21:21,116 --> 00:21:22,783
Gerçeğe göre hareket et.

340
00:21:22,883 --> 00:21:24,885
Hayattaki her şeyi kullan
sana fırlatır.

341
00:21:27,322 --> 00:21:28,256
Orada.

342
00:21:29,024 --> 00:21:31,960
Şimdi sana verdim
tüm sırlarım.

343
00:21:32,060 --> 00:21:33,295
Bu...

344
00:21:33,395 --> 00:21:35,363
Notlar yazdın
her sayfada. Ben...

345
00:21:35,463 --> 00:21:37,698
- Bunu kaldıramam.
- Zorunlu okumayı düşünün

346
00:21:37,798 --> 00:21:40,035
Oxford'a gitmeden önce
bu sonbahar.

347
00:21:41,303 --> 00:21:42,204
Elizabeth,

348
00:21:43,405 --> 00:21:45,640
100 gine verirdim

349
00:21:45,739 --> 00:21:47,409
keşke "O" diyebilseydim

350
00:21:47,509 --> 00:21:50,278
oğlunuz kadar etkili
"O" diyor.

351
00:21:51,580 --> 00:21:52,581
O...

352
00:21:54,416 --> 00:21:55,517
olağanüstü,

353
00:21:56,484 --> 00:21:58,119
ve daha fazla eğitime ihtiyacı var

354
00:21:58,220 --> 00:22:00,721
Diksiyonda, yorumlamada,
retorik.

355
00:22:00,821 --> 00:22:04,492
Oxford ona sağlayacak
tüm bunlar ve daha fazlası.

356
00:22:04,593 --> 00:22:07,295
Üvey babası kaçtı
ve her şeyi aldı.

357
00:22:07,929 --> 00:22:09,730
Ah, bunu asla karşılayamazdık.

358
00:22:09,830 --> 00:22:11,466
Hizmetçi olarak gidecekti

359
00:22:11,566 --> 00:22:14,768
daha fazla hizmet etmek için mi söyleyeyim,
ayrıcalıklı öğrenciler

360
00:22:15,570 --> 00:22:18,006
Aynı seviyeyi alırsınız
eğitim

361
00:22:18,106 --> 00:22:20,342
senin ilgilenmen şartıyla
onların işleri,

362
00:22:20,442 --> 00:22:23,011
kitaplarını taşıyorlar
onlara yemek servisi yapıyor.

363
00:22:23,111 --> 00:22:25,480
Açıkçası, yabancı değilsin
bu tür görevlere.

364
00:22:26,248 --> 00:22:29,918
İhtiyacınız olan tek şey bir öneri
bir Oxford mezunundan.

365
00:22:31,353 --> 00:22:33,754
Peki bilmiyoruz
bir Oxford mezunu.

366
00:22:38,226 --> 00:22:40,428
[Burton]Seni bekliyorlar
güz dönemi için.

367
00:22:45,400 --> 00:22:48,036
Kaynağı hatırla
senin gücünden.

368
00:22:50,905 --> 00:22:52,140
O an geldiğinde,

369
00:22:53,975 --> 00:22:55,243
bırak onlar alsın, George.

370
00:23:08,957 --> 00:23:13,461
Ah, ne haydut
ve köylü köleyim ben!

371
00:23:13,561 --> 00:23:15,730
Ne yapardı?
sebebi var mıydı

372
00:23:15,829 --> 00:23:18,266
ve tutkunun işareti
sahip olduğum şey mi?

373
00:23:26,775 --> 00:23:28,476
[George]Nasıl geçineceksin?
bensiz mi?

374
00:23:30,945 --> 00:23:35,784
Sen... her zaman ciddiydin
daha büyük aşamalar için.

375
00:23:37,686 --> 00:23:38,687
Seni seviyorum anne.

376
00:23:39,354 --> 00:23:40,854
Seni seviyorum oğlum.

377
00:23:40,955 --> 00:23:43,958
[kıkırdama]

378
00:23:56,037 --> 00:23:59,374
[öğrenciler gülüyor, gevezelik ediyor]

379
00:24:02,444 --> 00:24:04,379
[kıkırdar]

380
00:24:04,479 --> 00:24:06,948
Zaten bana hizmet etti zavallı dostum.

381
00:24:07,048 --> 00:24:08,917
Neden hareket etmiyorsun?
senin iyi göz küren

382
00:24:09,017 --> 00:24:10,618
yüzünün diğer tarafına mı?

383
00:24:10,719 --> 00:24:12,787
[gülüyor]

384
00:24:12,921 --> 00:24:15,924
Idgit, pastam nerede?

385
00:24:16,024 --> 00:24:19,027
[öğrenciler gülüyor]

386
00:24:19,127 --> 00:24:21,262
Pekala çocuklar. Bu kadar yeter.

387
00:24:21,363 --> 00:24:22,764
[öğrenci 1] Hayır, Seward.

388
00:24:22,863 --> 00:24:24,766
Öyle olduğunu düşünmüyorum.

389
00:24:24,865 --> 00:24:28,303
Affedersiniz Dr. Squintum.

390
00:24:28,403 --> 00:24:31,539
[hepsi gülüyor]

391
00:24:31,639 --> 00:24:33,808
Diyorum ki Dr. Squintum!

392
00:24:33,908 --> 00:24:36,244
İşte bu mükemmel.

393
00:24:36,344 --> 00:24:38,913
Meclisin beyleri,

394
00:24:39,013 --> 00:24:43,318
tanıtmak isterim
size Dr. Squintum!

395
00:24:43,418 --> 00:24:44,652
[gülüyor]

396
00:24:44,753 --> 00:24:46,788
[ilahi söyleyerek] Şaşkınlık! Şaşı!

397
00:24:46,887 --> 00:24:48,456
Şaşı! Şaşı!

398
00:24:48,556 --> 00:24:50,792
Yeterli! Bu kadar yeter!

399
00:24:50,891 --> 00:24:53,228
- Şaşı...
- Bakın çocuklar.

400
00:24:53,328 --> 00:24:55,463
William kendisinin bir kahraman olduğunu düşünüyor.

401
00:24:55,563 --> 00:24:59,734
- Ah.
- Haydi kahraman, ayağa kalk.

402
00:25:01,069 --> 00:25:03,638
Ah, doğru.
zaten öylesin.

403
00:25:03,738 --> 00:25:05,907
Hey, Gümüş Kaşık!

404
00:25:06,007 --> 00:25:09,043
Devam etmek. Bir dene
tek gözlü hizmetçiye.

405
00:25:09,144 --> 00:25:12,914
Ben kaldırabilirim ama sen dön
ve kendinden birini yer misin?

406
00:25:13,014 --> 00:25:15,183
Siz hiçbir şeysiniz
ama bir örümcek yuvası.

407
00:25:15,884 --> 00:25:18,420
Hiç bir değerin yok senin
babanın parası hariç.

408
00:25:18,520 --> 00:25:20,088
En azından biraz kalbi var!

409
00:25:21,122 --> 00:25:22,490
[öğrenci 2 belirsiz]

410
00:25:22,590 --> 00:25:24,492
[kıkırdar]

411
00:25:24,592 --> 00:25:27,429
Teşekkür ederim Dr.Squintum

412
00:25:27,529 --> 00:25:31,199
bunun için bilimsel
ve bilgili teşhis.

413
00:25:32,066 --> 00:25:33,268
Bitirdin mi?

414
00:25:35,470 --> 00:25:37,038
Ben öyleyim. [boğazını temizler]

415
00:25:37,972 --> 00:25:41,276
Sanırım midem doymuş.

416
00:25:41,376 --> 00:25:42,944
[gülüyor]

417
00:25:44,245 --> 00:25:45,547
[öğrenciler] Ah!

418
00:25:45,647 --> 00:25:47,415
[belirsiz gevezelik]

419
00:25:48,950 --> 00:25:50,185
Temizle.

420
00:25:50,285 --> 00:25:52,287
[kahkahalar]

421
00:25:53,721 --> 00:25:54,622
Ah.

422
00:25:55,423 --> 00:25:56,958
[kahkahalar devam ediyor]

423
00:25:57,058 --> 00:25:57,992
[tabaklar tıngırdar]

424
00:25:58,960 --> 00:25:59,894
Tadını çıkarın.

425
00:26:01,463 --> 00:26:03,498
- Hata.
- [kahkahalar devam ediyor]

426
00:26:03,598 --> 00:26:04,666
[tabaklar tıngırdar]

427
00:26:18,580 --> 00:26:21,082
Ah, anladım.

428
00:26:21,182 --> 00:26:23,251
Ortalığı karıştırma
beyefendinin kıyafetleri.

429
00:26:26,788 --> 00:26:28,523
[William] Gümüş Kaşık.

430
00:26:29,457 --> 00:26:31,292
Örümcek yuvası.

431
00:26:31,392 --> 00:26:33,428
Prensler gibi giyinmiş aptallar.

432
00:26:33,528 --> 00:26:35,363
Hmm.

433
00:26:35,463 --> 00:26:37,832
Nasıl oldukları için üzgünüm
seni tedavi ediyorum.

434
00:26:37,933 --> 00:26:40,134
Hah, söyleyemem
Ben buna alışkın değilim.

435
00:26:42,270 --> 00:26:43,271
Adı William.

436
00:26:44,472 --> 00:26:45,473
Seward.

437
00:26:47,442 --> 00:26:49,544
- Doktor Squintum.
- [hafif kıkırdama]

438
00:26:50,678 --> 00:26:52,413
[arka planda gevezelik]

439
00:26:52,514 --> 00:26:53,515
Onlar kim?

440
00:26:55,817 --> 00:26:57,218
[William] Kutsal Kulüp.

441
00:26:58,019 --> 00:26:59,053
İncil güveleri,

442
00:27:00,188 --> 00:27:01,589
ama yeterince zararsız görünüyorlar.

443
00:27:02,958 --> 00:27:05,226
Sadece nazik ol.
Yakında ayrılacaklar.

444
00:27:05,326 --> 00:27:06,861
- [Charles] Affedersiniz.
- Öğleden sonra beyler.

445
00:27:06,962 --> 00:27:08,296
Burada senin yapabileceğin bir şey yok.

446
00:27:08,396 --> 00:27:11,633
Ah, cilalayan sen misin?
dünkü ayakkabılarımız?

447
00:27:11,733 --> 00:27:13,301
[George] Ah, muhtemelen. Evet.

448
00:27:14,335 --> 00:27:15,905
İyiliğin karşılığını vermek istiyoruz.

449
00:27:20,875 --> 00:27:22,443
Adım John Wesley.

450
00:27:22,544 --> 00:27:24,013
Bu kardeşim Charles.

451
00:27:25,547 --> 00:27:26,614
Tanrı seninle olsun.

452
00:27:27,582 --> 00:27:29,817
Siz bir avuç radikal misiniz?

453
00:27:29,919 --> 00:27:31,753
[ikisi de kıkırdar]

454
00:27:31,853 --> 00:27:33,288
Biz Hıristiyanız.

455
00:27:33,388 --> 00:27:35,890
Ve eğer radikalsek,
bu bizim Tanrı'ya olan sevgimizde var

456
00:27:35,991 --> 00:27:36,992
ve insanlar için.

457
00:27:38,693 --> 00:27:40,261
Bu nedir?

458
00:27:41,396 --> 00:27:43,898
Kulluk ettiğimiz Rab seni görüyor

459
00:27:44,666 --> 00:27:46,334
ve bizi harekete geçirdi
sana hizmet etmek.

460
00:27:48,102 --> 00:27:49,038
Lütfen oturun.

461
00:27:56,344 --> 00:27:59,514
♪ İlahi aşk ♪

462
00:27:59,614 --> 00:28:03,751
♪ Herkes mükemmelleşmeyi sever ♪

463
00:28:04,686 --> 00:28:11,125
♪ Cennetin Sevinci,
Dünya'ya in aşağı ♪

464
00:28:12,126 --> 00:28:15,163
[grup] ♪ İçimize sabitlenin ♪

465
00:28:15,263 --> 00:28:19,801
♪ Mütevazi meskenin ♪

466
00:28:19,901 --> 00:28:27,275
♪ Tüm sadıkların
merhamet tacı ♪

467
00:28:27,375 --> 00:28:31,279
♪ Tanrım, sensin ♪

468
00:28:31,379 --> 00:28:34,849
♪ Tamamen şefkat ♪

469
00:28:34,950 --> 00:28:39,821
♪ Saf, sınırsız aşk ♪

470
00:28:39,922 --> 00:28:41,823
♪ Sen ♪

471
00:28:42,790 --> 00:28:45,827
♪ Bizi ziyaret edin ♪

472
00:28:45,928 --> 00:28:50,665
♪ Senin kurtuluşunla ♪

473
00:28:50,765 --> 00:28:57,772
♪ Her titreyen kalbe girin ♪

474
00:28:59,674 --> 00:29:01,576
[John]
Hepimiz Tanrının gözünde eşitiz,

475
00:29:03,177 --> 00:29:05,047
sen bir--
sıradan bir beyefendi

476
00:29:05,146 --> 00:29:08,216
veya pastalı bir hizmetçi
ayakkabılarının üzerinde.

477
00:29:08,316 --> 00:29:09,417
[kıkırdama]

478
00:29:09,517 --> 00:29:10,885
♪ İnancın sonu ♪

479
00:29:10,986 --> 00:29:13,187
♪ Başlangıç olarak ♪

480
00:29:13,287 --> 00:29:15,857
[grup] ♪ Kalplerimizi ayarlayın ♪

481
00:29:15,958 --> 00:29:20,095
♪ Özgürüm ♪

482
00:29:26,935 --> 00:29:30,538
Özgürlük, bütün insanlar eşit yaratılmıştır,

483
00:29:30,638 --> 00:29:34,308
ağlamaya benziyor
devrimin.

484
00:29:37,679 --> 00:29:38,680
Birinci bölüm.

485
00:29:45,988 --> 00:29:47,022
İkinci bölüm.

486
00:29:48,589 --> 00:29:51,859
[George] Sevgili anne,
çalışmalarım iyi gidiyor

487
00:29:51,960 --> 00:29:54,328
Konuşma yeteneğim çok gelişti.

488
00:29:54,429 --> 00:29:55,630
Daha da önemlisi,

489
00:29:55,730 --> 00:29:58,266
bir değişim oldu
talihsizliklerimde.

490
00:29:58,366 --> 00:30:00,301
En nazik erkek grubu
şimdiye kadar tanıştım

491
00:30:00,401 --> 00:30:05,040
beni kendi toplumlarına davet etti
"Kutsal Kulüp" olarak adlandırıldı.

492
00:30:05,140 --> 00:30:09,044
Kutsal yazıları inceliyoruz,
dua edin, ibadet için buluşun,

493
00:30:09,144 --> 00:30:12,147
ve yiyecek getir
ve fakirlere giyecek.

494
00:30:12,246 --> 00:30:15,117
Dün,
mahkumlarla ziyaret ederken,

495
00:30:15,216 --> 00:30:17,052
Garip bir şekilde ısınmıştım.

496
00:30:17,152 --> 00:30:19,554
[zincirler takırdıyor]

497
00:30:23,324 --> 00:30:25,060
- Şükürler olsun. Tanrıya şükürler olsun.
- John...

498
00:30:26,260 --> 00:30:29,164
okumamalı mıyız
Onlara İncil mi?

499
00:30:30,231 --> 00:30:33,601
Biz el oluyoruz
ve İsa'nın ayakları.

500
00:30:33,701 --> 00:30:35,269
[mahkum] Merhametli İsa...

501
00:30:35,369 --> 00:30:36,504
Eller ve ayaklar mı?

502
00:30:36,604 --> 00:30:38,239
[mahkum]
Adı mübarek olsun...

503
00:30:40,075 --> 00:30:41,242
Peki ya sesi?

504
00:30:42,211 --> 00:30:43,578
[mahkum] Tanrı'nın Sözü.

505
00:30:43,678 --> 00:30:45,780
Azmine hayranım,

506
00:30:45,880 --> 00:30:48,016
ama yüzlerce var
Buradaki mahkumların

507
00:30:48,917 --> 00:30:51,652
Her birine Kur'an okumak
saatler sürecektir.

508
00:30:51,753 --> 00:30:54,555
Tek tek değil, hepsi birden.

509
00:30:55,757 --> 00:30:56,891
Hepsi birden mi?

510
00:30:57,592 --> 00:30:59,293
Ve nasıl önerirsin
bunu yapalım mı?

511
00:31:00,195 --> 00:31:01,196
Buradan.

512
00:31:02,296 --> 00:31:04,699
[arka planda gevezelik]

513
00:31:06,400 --> 00:31:08,703
- [boğazını temizler]
- [mahkum] Tanrıyı korusun.

514
00:31:08,803 --> 00:31:10,973
Tanrı Sözü'nden bir okuma,

515
00:31:11,974 --> 00:31:14,042
Yuhanna Kitabı, doğal olarak.

516
00:31:16,744 --> 00:31:20,015
"Nikodemus, Ferisi,
gece İsa'nın yanına geldi

517
00:31:20,115 --> 00:31:21,616
ve ona şöyle dedi:

518
00:31:22,416 --> 00:31:25,853
'Öğretmen olduğunuzu biliyoruz'
Tanrı'dan gelen,

519
00:31:25,954 --> 00:31:28,489
ama kimse performans gösteremedi
yaptığın işaretler

520
00:31:28,589 --> 00:31:30,225
Tanrı onunla olmadığı sürece.'

521
00:31:31,659 --> 00:31:35,563
İsa cevap verdi:
'Gerçekten sana söylüyorum,

522
00:31:35,663 --> 00:31:37,799
kimse göremez
Tanrı'nın Krallığı

523
00:31:37,899 --> 00:31:40,002
yeniden doğmadıkça."

524
00:31:42,603 --> 00:31:45,673
Nicodemus sordu:
"Bu nasıl olabilir?

525
00:31:46,440 --> 00:31:48,776
Birisi nasıl girebilir?
ikinci kez

526
00:31:48,876 --> 00:31:51,280
annelerinin rahmine
doğmak mı?'

527
00:31:52,047 --> 00:31:55,516
Ve İsa cevap verdi:
'Gerçekten sana söylüyorum,

528
00:31:55,616 --> 00:31:57,986
et eti doğurur,

529
00:31:58,086 --> 00:32:00,956
ama ruh doğurur
ruha."

530
00:32:04,625 --> 00:32:05,893
[boğazını temizler]

531
00:32:05,994 --> 00:32:08,329
"Şaşırmamalısın
benim deyişimle,

532
00:32:08,429 --> 00:32:09,831
'Yeniden doğmalısın.'

533
00:32:13,801 --> 00:32:18,307
Rüzgar esiyor
nereye isterse.

534
00:32:19,208 --> 00:32:21,442
Sesini duyuyorsun,

535
00:32:21,542 --> 00:32:24,213
ama söyleyemezsin
nereden geliyor

536
00:32:24,313 --> 00:32:25,646
ya da nereye gidiyor?

537
00:32:27,115 --> 00:32:30,451
Yani herkeste öyle
Ruh'tan doğmuş...

538
00:32:36,791 --> 00:32:40,528
Çünkü Tanrı dünyayı o kadar çok sevdi ki..."

539
00:32:44,532 --> 00:32:47,535
Tanrı her birinizi çok sevdi.

540
00:32:49,304 --> 00:32:50,305
O sevdi.

541
00:32:54,475 --> 00:32:56,178
"Tek Oğlunu verdi...

542
00:32:57,346 --> 00:32:59,780
kim olursa olsun
O'na inanmalı

543
00:32:59,881 --> 00:33:01,649
ve O'nun adını çağır

544
00:33:03,318 --> 00:33:05,320
yok olmamalı
günahlarında...

545
00:33:06,654 --> 00:33:08,056
ama sonsuz yaşama sahip ol."

546
00:33:13,394 --> 00:33:15,063
Bizi kınamaya gelmedi.

547
00:33:18,267 --> 00:33:19,334
Bizi seviyor.

548
00:33:23,272 --> 00:33:24,438
Bizi seviyor.

549
00:33:27,276 --> 00:33:29,044
[mahkum öksürüyor]

550
00:33:34,715 --> 00:33:35,883
Hiç su var mı?

551
00:33:38,020 --> 00:33:40,454
Lütfen ona biraz su getir.

552
00:33:40,554 --> 00:33:41,756
Ne yapıyorsun George?

553
00:33:42,790 --> 00:33:44,393
Senin benim için yaptığının aynısını.

554
00:34:41,249 --> 00:34:43,318
İnanıyor musun?
az önce okuduğum kelimeler?

555
00:34:48,023 --> 00:34:48,957
Evet.

556
00:34:49,925 --> 00:34:51,026
Ben de öyle.

557
00:34:53,261 --> 00:34:55,496
Bu İsa'yı bilmek ister misin?

558
00:34:55,596 --> 00:34:56,497
Evet.

559
00:34:58,000 --> 00:34:59,201
Ben de öyle.

560
00:35:02,503 --> 00:35:04,538
- [mahkum ağlıyor]
- [nefes verir]

561
00:35:08,642 --> 00:35:10,078
gitmiyorum
tüm ayaklara kadar

562
00:35:10,178 --> 00:35:12,513
her mahkumun
yıkandı.

563
00:35:12,613 --> 00:35:14,182
G-George, bu--

564
00:35:14,282 --> 00:35:18,619
Bütün gün ve bütün gece biliyorum.

565
00:35:18,719 --> 00:35:21,957
Bunu benim için yaptın
Bunu onlar için yapacağım

566
00:35:22,057 --> 00:35:23,191
mecbur kalırsam yalnız.

567
00:35:25,127 --> 00:35:26,794
Bu çalışmada yalnız olmayacaksınız.

568
00:35:28,397 --> 00:35:30,798
[George] Sorun değil.
Işığa yaslanın.

569
00:35:41,476 --> 00:35:44,413
Anne, buna inanabiliyor musun?

570
00:35:44,513 --> 00:35:45,914
Ben.

571
00:35:46,014 --> 00:35:48,783
Gülsem mi bilmiyorum
kendime ya da ağlamaya

572
00:35:48,883 --> 00:35:52,387
artık olmadığımı itiraf ettiğimde
oyuncu olmak istiyorum,

573
00:35:52,487 --> 00:35:53,587
ama bir vaiz.

574
00:35:55,390 --> 00:35:57,392
Minber benim sahnem olacak.

575
00:35:58,427 --> 00:36:01,562
Bir aktör olarak eğer
Kurguyu inandırıcı hale getirebilirim,

576
00:36:01,662 --> 00:36:03,065
ne olabileceğini hayal et

577
00:36:03,165 --> 00:36:06,501
eğer doğruyu konuşursam
kalbimden.

578
00:36:06,600 --> 00:36:11,106
meditasyon yapıyordum
Her gün Mezmur 139'da,

579
00:36:11,206 --> 00:36:13,607
"Tanrım, kalbimi ara.

580
00:36:13,707 --> 00:36:17,012
Bakalım var mı
bende herhangi bir saldırgan yol var

581
00:36:17,112 --> 00:36:19,214
ve beni yönlendir
sonsuz yolda."

582
00:36:20,848 --> 00:36:23,452
dua edeceğim
diğerlerinden daha fazla.

583
00:36:23,552 --> 00:36:26,154
oruç tutacağım
diğerlerinden daha fazla.

584
00:36:26,254 --> 00:36:29,024
yapacağım
Cennetteki Babam gurur duyuyor.

585
00:36:31,592 --> 00:36:33,428
benden haber alamayacaksın
bir süreliğine,

586
00:36:33,528 --> 00:36:35,997
ben girerken
oruç zamanı,

587
00:36:36,098 --> 00:36:38,599
bir ret
tüm dünyevi zevklerin.

588
00:36:39,767 --> 00:36:41,369
Seni seviyorum anne.

589
00:36:41,470 --> 00:36:44,573
Tanrı'dan korkan oğlunuz Georgie.

590
00:36:52,247 --> 00:36:54,715
[gök gürültüsü gürlüyor]

591
00:36:54,815 --> 00:36:55,883
[kapıyı çalıyor]

592
00:36:55,984 --> 00:36:57,385
George!

593
00:36:57,486 --> 00:37:00,388
George, odanı terk etmelisin
ve biraz temiz hava alın!

594
00:37:00,489 --> 00:37:01,423
Yıkanmak!

595
00:37:02,324 --> 00:37:05,826
George! Sen yemek yemedin
neredeyse bir aydır.

596
00:37:05,927 --> 00:37:07,162
[kapıyı çalıyor]

597
00:37:07,262 --> 00:37:10,332
Hm. İlk satırım için bu kadar
savunma.

598
00:37:14,802 --> 00:37:17,405
[Benny]
General Washington efendim.

599
00:37:17,506 --> 00:37:19,740
[Washington] Dr. Franklin,
benim hatırım için durma.

600
00:37:20,942 --> 00:37:23,478
General, lütfen içeri gelin.

601
00:37:23,578 --> 00:37:25,580
Eliza, bulaşıkları topla.

602
00:37:25,679 --> 00:37:28,083
- [kapı kapanır]
- [uzaktan zil çalıyor]

603
00:37:28,183 --> 00:37:30,051
[Sally] Fırtına gelecek
her an.

604
00:37:30,152 --> 00:37:31,353
Zaten burada.

605
00:37:31,453 --> 00:37:33,687
Ah. seni alabilir miyim
çay mı kahve mi efendim?

606
00:37:33,787 --> 00:37:35,656
Hayır çok naziksin
ama uzun süre kalmayacağım.

607
00:37:37,192 --> 00:37:38,360
[Sally] İyi geceler o zaman.

608
00:37:41,329 --> 00:37:42,230
Genç adam,

609
00:37:44,199 --> 00:37:46,201
eğer sakıncası yoksa,
Kalmanı dilerim.

610
00:37:47,435 --> 00:37:48,736
Bu seni ilgilendiriyor.

611
00:37:48,836 --> 00:37:50,105
[uzaktaki at kişnemeleri]

612
00:37:50,205 --> 00:37:51,339
Evet efendim.

613
00:37:54,609 --> 00:37:55,944
[Washington] Teşekkür ederim
ağırlamak için

614
00:37:56,044 --> 00:37:57,245
ani müdahalem.

615
00:37:58,446 --> 00:38:01,216
yeni döndüm
kısa bir yolculuktan

616
00:38:01,316 --> 00:38:03,018
eski tanıdık bir vadiye

617
00:38:04,019 --> 00:38:05,554
Buradan 18 mil uzakta.

618
00:38:06,854 --> 00:38:08,123
Vadisi Forge.

619
00:38:12,893 --> 00:38:15,696
[Washington] Çok güzel
ve şimdi gelişiyorum.

620
00:38:18,732 --> 00:38:19,968
On yıl önce,

621
00:38:21,236 --> 00:38:23,071
- bizim Gethsemane'mizdi.
- [gök gürültüsü gürlüyor]

622
00:38:28,910 --> 00:38:32,113
Buzda yürüyen adamlar
ve ayakkabısız kar,

623
00:38:32,214 --> 00:38:35,849
yolları kanla çizildi
ayaklarından.

624
00:38:38,320 --> 00:38:40,021
Üstünü örtecek kıyafet olmadan
onların çıplaklığı,

625
00:38:40,121 --> 00:38:41,656
uzanacak battaniyeler olmadan.

626
00:38:43,757 --> 00:38:46,894
Bitmek bilmeyen gecelere katlanmak,

627
00:38:48,862 --> 00:38:53,401
güneşin doğmasını sabırsızlıkla bekliyorum
ufukta.

628
00:38:56,071 --> 00:38:59,274
Valley Forge'dan emindim
en karanlık vadi olurdu

629
00:38:59,374 --> 00:39:01,076
hiç yürüdük
bir ulus olarak.

630
00:39:03,211 --> 00:39:04,412
Ve yanılmışım.

631
00:39:07,616 --> 00:39:12,886
Bugün ayaktayız
daha da karanlık bir vadide Ben.

632
00:39:19,427 --> 00:39:22,664
Bir ağaç diktik
sulanmış olan

633
00:39:22,763 --> 00:39:24,299
vatanseverlerin kanıyla.

634
00:39:26,968 --> 00:39:29,004
Onu biz dikmedik
kendimiz için.

635
00:39:29,104 --> 00:39:30,939
Onu onun için diktik.

636
00:39:33,475 --> 00:39:37,445
ve çocukları,
ve onların çocukları

637
00:39:39,880 --> 00:39:43,251
barınak sahibi olabilmeleri için
dallarının altındadır.

638
00:39:45,920 --> 00:39:48,023
Diktiğimiz ağaç
neredeyse hiç büyümedi,

639
00:39:48,822 --> 00:39:51,726
ve zaten her eyalet aldı
hortumuna bir balta.

640
00:39:54,329 --> 00:39:56,897
Eğer ayrılık
eyaletler arasında devam ediyor,

641
00:39:57,966 --> 00:39:59,734
eğer bu sözleşme başarısız olursa,

642
00:40:01,269 --> 00:40:03,471
bu adamların fedakarlığı
Valley Forge'da,

643
00:40:03,571 --> 00:40:05,607
ve daha birçokları,
boşuna olacak.

644
00:40:08,109 --> 00:40:09,144
Şimdi, Ben,

645
00:40:12,681 --> 00:40:14,916
buna çok hayranım
çabuk dinledin

646
00:40:15,016 --> 00:40:16,151
ve konuşmanın yavaş olması,

647
00:40:17,919 --> 00:40:20,488
ama diktiğimiz o ağaç
düşmek üzere.

648
00:40:23,792 --> 00:40:25,794
Bu harika deney
sana ihtiyacı var Ben.

649
00:40:28,096 --> 00:40:29,097
sana ihtiyacım var.

650
00:40:31,032 --> 00:40:34,369
Güneşin batmasına izin veremeyiz
bu milletin üzerinde.

651
00:40:44,679 --> 00:40:46,481
[gök gürültüsü gürlüyor]

652
00:41:02,330 --> 00:41:03,231
Büyükbaba mı?

653
00:41:05,033 --> 00:41:06,101
Okumaya devam edin.

654
00:41:06,201 --> 00:41:07,736
[yağmur yağmaya devam ediyor]

655
00:41:13,874 --> 00:41:15,276
[yüksek sesle vurma]

656
00:41:15,377 --> 00:41:18,879
George! Sen yemek yemedin
neredeyse bir ay boyunca!

657
00:41:18,980 --> 00:41:20,648
- [vurarak]
- [George belli belirsiz dua ediyor]

658
00:41:23,184 --> 00:41:26,254
Tanrım, kalbimi ara.

659
00:41:26,354 --> 00:41:28,656
Bakalım var mı
bende herhangi bir saldırgan yol var.

660
00:41:31,092 --> 00:41:33,328
[öksürük]

661
00:41:33,428 --> 00:41:35,130
Sana ne oldu?

662
00:41:35,230 --> 00:41:37,399
Bedenimi çarmıha germeliyim, John.

663
00:41:39,100 --> 00:41:40,034
[homurdanıyor]

664
00:41:44,339 --> 00:41:45,340
[John] George!

665
00:41:48,410 --> 00:41:49,744
Bu kutsallık değil.

666
00:41:49,844 --> 00:41:51,112
Bu delilik!

667
00:41:52,080 --> 00:41:53,181
George!

668
00:41:53,281 --> 00:41:55,183
[gök gürültüsü düşüyor]

669
00:42:00,688 --> 00:42:01,723
Beni ara.

670
00:42:02,757 --> 00:42:04,025
Kalbimi ara.

671
00:42:12,200 --> 00:42:14,302
Bu neden çalışmıyor?

672
00:42:27,549 --> 00:42:28,450
[John] George!

673
00:42:29,217 --> 00:42:30,118
George!

674
00:42:30,819 --> 00:42:31,753
George!

675
00:42:38,660 --> 00:42:39,828
Onu beslemeye devam et.

676
00:42:41,329 --> 00:42:44,132
Kaybetmeyi göze alamaz
bir pound daha.

677
00:42:46,634 --> 00:42:47,836
Eğer müdahale etmeseydin,

678
00:42:47,937 --> 00:42:50,305
kesinlikle yapardı
öldüler.

679
00:42:52,974 --> 00:42:54,142
Teşekkür ederim Doktor.

680
00:42:56,311 --> 00:43:00,248
[kapı açılır, kapanır]

681
00:43:12,093 --> 00:43:13,628
[George]
Neden yoluna çıktın?

682
00:43:16,164 --> 00:43:17,765
Çünkü kendini öldürüyorsun.

683
00:43:17,866 --> 00:43:18,800
[George nefes verir]

684
00:43:19,969 --> 00:43:21,302
ölmeyi tercih ederim

685
00:43:22,403 --> 00:43:25,106
ve O'nun Kutsal Huzurunda olun

686
00:43:25,206 --> 00:43:28,476
yaşamaya devam etmektense
bu kutsal olmayan bedende.

687
00:43:30,845 --> 00:43:32,547
Şeytan tarafından aldatıldınız.

688
00:43:33,681 --> 00:43:35,183
Bir yalanla ziyafet çekiyorsun.

689
00:43:35,283 --> 00:43:36,584
[George] Tanrıya odaklanıyorum.

690
00:43:36,684 --> 00:43:38,019
Kendinize odaklanıyorsunuz.

691
00:43:38,119 --> 00:43:40,923
- Nasıl cüret edersin, John.
- Nasıl cesaret edersin, George!

692
00:43:41,022 --> 00:43:43,324
Cennetteki Babaya hakaret etmek
bu şekilde!

693
00:43:43,424 --> 00:43:45,727
Onun benimle gurur duymasını sağlıyorum.

694
00:43:45,827 --> 00:43:47,495
[John] Seninle gurur duymasını mı sağlıyorsun?

695
00:43:52,001 --> 00:43:54,937
İsa oradan çıktığında
Vaftiz edildikten sonra su,

696
00:43:55,036 --> 00:43:56,906
Cennetteki Babası ne yaptı?
O'na mı söylüyorsun?

697
00:43:58,206 --> 00:44:00,141
Peki, devam et, biliyorsun
kutsal yazı.

698
00:44:02,076 --> 00:44:03,745
"Bu benim sevgili oğlum."

699
00:44:06,581 --> 00:44:07,582
Başka ne?

700
00:44:08,816 --> 00:44:10,552
"Kimden çok memnunum."

701
00:44:14,422 --> 00:44:19,394
"Kimden çok memnunum."

702
00:44:21,062 --> 00:44:22,730
İsa gösteri yaptı mı
herhangi bir güçlü eser

703
00:44:22,830 --> 00:44:24,033
o andan önce?

704
00:44:27,669 --> 00:44:29,004
Tek bir tane bile değil.

705
00:44:30,005 --> 00:44:32,373
Peki o zaman neden babası
çok gururlu musun?

706
00:44:35,410 --> 00:44:36,946
Çünkü O, O'nun Oğluydu.

707
00:44:41,482 --> 00:44:44,118
Çünkü çocuğunu seviyordu.

708
00:44:45,219 --> 00:44:46,287
Görmüyor musun?

709
00:44:47,056 --> 00:44:49,891
Sorun sen değilsin, bu...
o senin içindeki İsa'dır!

710
00:44:53,028 --> 00:44:55,196
Ya onu almalısın
hediye olarak

711
00:44:56,631 --> 00:44:58,433
ya da tamamen reddedin.

712
00:44:59,467 --> 00:45:01,803
Öyleyse seç George.

713
00:45:06,107 --> 00:45:07,542
[yoğun nefes alıyor]

714
00:45:19,554 --> 00:45:22,190
[John]
Sen George Whitefield'sın,

715
00:45:22,290 --> 00:45:25,226
Rab kimin içinde
gayet memnun.

716
00:45:30,898 --> 00:45:32,834
[kahkahalar]

717
00:45:39,607 --> 00:45:41,709
Sözden konuş

718
00:45:42,577 --> 00:45:44,445
Şimşek gibi konuş.

719
00:45:45,813 --> 00:45:48,316
Ağla ve gök gürültüsü
Kelimeden.

720
00:45:51,086 --> 00:45:53,287
[kahkahalar]

721
00:46:02,163 --> 00:46:03,498
[kahkahalar kaybolur]

722
00:46:03,598 --> 00:46:04,866
[gök gürültüsü gürlüyor]

723
00:46:07,136 --> 00:46:11,106
Büyük büyükbabanın sahip olduğu
bir mum dükkanı.

724
00:46:12,273 --> 00:46:13,942
Çocukluğumda orada çalıştım.

725
00:46:14,676 --> 00:46:16,344
Şöyle derdi...

726
00:46:16,444 --> 00:46:20,983
"Küçük bir mum
bin kişiyi aydınlatır."

727
00:46:22,151 --> 00:46:24,385
Hmm. Ne demek istiyorsun?

728
00:46:26,287 --> 00:46:28,090
Yani,

729
00:46:28,189 --> 00:46:31,160
İngiltere Kilisesi
hazır değildi

730
00:46:31,259 --> 00:46:34,295
uyanmış biri için
Muhterem George Whitefield.

731
00:46:38,967 --> 00:46:40,735
[rahip 1]
Onları bağışla, ey Tanrım,

732
00:46:40,835 --> 00:46:43,271
bunları geri getir
pişman olanlar,

733
00:46:43,371 --> 00:46:46,607
bundan sonra yaşayabilmemiz için
dindar ve ayık bir yaşam

734
00:46:46,708 --> 00:46:48,776
Kutsal isminin yüceliği için.

735
00:46:48,876 --> 00:46:50,079
[öksürük]

736
00:46:50,179 --> 00:46:53,614
Allah'ım bizi kurtarmak için hız ver.

737
00:46:53,715 --> 00:46:57,585
Ya Rabbi, bize yardım etmekte acele et.

738
00:46:59,887 --> 00:47:01,789
[kıkırdar]

739
00:47:01,889 --> 00:47:04,292
[bebek ağlıyor]

740
00:47:04,392 --> 00:47:05,359
Amin.

741
00:47:07,996 --> 00:47:11,066
Cemaat büyüdü
oldukça büyük,

742
00:47:11,166 --> 00:47:16,105
muhtemelen beklentiyle
konuk konuşmacımızın

743
00:47:16,205 --> 00:47:17,906
son zamanlarda çoğunu heyecanlandıran

744
00:47:18,006 --> 00:47:21,944
ve çok az yaratmadım
kendisi için takip ediyor.

745
00:47:23,544 --> 00:47:27,348
Seni burada gördüğüme çok üzüldüm.
Bay Whitefield.

746
00:47:27,448 --> 00:47:29,851
[rahip 1]
Yani daha fazla uzatmadan...

747
00:47:29,952 --> 00:47:31,686
Şeytan da öyle.

748
00:47:31,786 --> 00:47:35,389
[rahip 1] ...Rahip
George Whitefield.

749
00:47:37,391 --> 00:47:40,195
Peruğunuzu ayarlayın Bay Whitefield.

750
00:47:48,736 --> 00:47:52,141
- [adam boğazını temizler]
- [belirsiz fısıltılar]

751
00:48:07,956 --> 00:48:12,261
1675 yılında
Canterbury Başpiskoposu

752
00:48:12,360 --> 00:48:15,230
tanıştım
tanınmış bir aktör,

753
00:48:15,964 --> 00:48:17,598
Bay Betterton.

754
00:48:17,698 --> 00:48:23,138
Bir gün başpiskopos şöyle dedi:
"Bay Betterton, lütfen söyleyin bana,

755
00:48:23,238 --> 00:48:26,307
siz nasılsınız aktörler
sahnede

756
00:48:26,407 --> 00:48:28,709
kitlelerinizi harekete geçirebilir

757
00:48:28,810 --> 00:48:31,345
bazı şeylerden bahsederken
hayali,

758
00:48:31,445 --> 00:48:35,250
biz kürsüdeyken,
gerçek şeylerden bahset,

759
00:48:35,349 --> 00:48:37,219
cemaatlerimizin aldığı

760
00:48:37,318 --> 00:48:40,888
sanki onlarmış gibi
ama hayali şeyler mi?"

761
00:48:40,989 --> 00:48:44,392
"Neden lordum?"
Bay Betterton şöyle yanıtladı:

762
00:48:44,492 --> 00:48:46,228
"Cevap oldukça basit.

763
00:48:47,296 --> 00:48:52,167
Biz aktörler bir şeyler hakkında konuşuyoruz
sanki gerçekmiş gibi hayal ürünü,

764
00:48:52,267 --> 00:48:54,802
sen kürsüdeyken,

765
00:48:55,670 --> 00:49:00,541
gerçek şeylerden bahset
sanki bunlar hayal ürünüymüş gibi."

766
00:49:00,641 --> 00:49:03,711
- [kalabalık mırıldanıyor
- [George] Bu yüzden...

767
00:49:03,811 --> 00:49:07,182
ben olmayacağım
kadife ağızlı bir vaiz.

768
00:49:10,118 --> 00:49:11,920
Aldanmayın!

769
00:49:12,020 --> 00:49:13,588
Dini bir kafaya sahip olabilirsiniz

770
00:49:13,688 --> 00:49:15,456
ve yine de şeytan var
kalbinde!

771
00:49:15,556 --> 00:49:17,792
Rabbimiz konuşuyor
sana aynı sözler

772
00:49:17,892 --> 00:49:20,561
O'nun onları söylediği kadar kesin
eski Nicodemus'a,

773
00:49:20,661 --> 00:49:22,463
"Yeniden doğmalısın!"

774
00:49:23,999 --> 00:49:27,135
Nicodemus, saygın, dindar,

775
00:49:27,236 --> 00:49:30,605
Salih olarak tanınan,
ve yine de Üstat emretti,

776
00:49:30,705 --> 00:49:32,341
"Yeniden doğmalısın!"

777
00:49:33,041 --> 00:49:34,375
Sardes'teki kilise gibi,

778
00:49:34,475 --> 00:49:36,544
onun bir itibarı vardı
hayatta olduğun için,

779
00:49:36,644 --> 00:49:38,247
ama yine de içeride ölüydü.

780
00:49:38,347 --> 00:49:39,982
Cemaatlerimizden kaç tanesi
öldüler,

781
00:49:40,082 --> 00:49:42,550
çünkü onların ölü adamları var
onlara vaaz mı veriyorsun?

782
00:49:42,650 --> 00:49:45,153
Ölü adamlar nasıl doğurabilir?
yaşayan çocuklar mı?

783
00:49:45,254 --> 00:49:48,489
Bu nedenle Mesih size şöyle diyor:
"Çünkü sen ılıksın,

784
00:49:48,589 --> 00:49:49,925
ne sıcak, ne soğuk,

785
00:49:50,025 --> 00:49:52,493
seni tükürmek üzereyim
ağzımdan!"

786
00:49:53,594 --> 00:49:56,965
İyi işlerine güvenme
kurtuluş için,

787
00:49:57,065 --> 00:49:59,334
ya da adın yazılı
kilise kayıtlarında.

788
00:49:59,433 --> 00:50:00,936
sana söylüyorum,
sadece bir kitap var

789
00:50:01,036 --> 00:50:02,403
Adınızın yazılması gereken yer,

790
00:50:02,503 --> 00:50:04,672
ve bu Kuzu'nun Kitabı
Hayatın!

791
00:50:04,772 --> 00:50:06,474
Orada adın mı yazıyor?

792
00:50:06,574 --> 00:50:07,842
- Orada mı?
- Evet!

793
00:50:07,943 --> 00:50:09,177
- Biliyor musunuz?
- Evet!

794
00:50:09,278 --> 00:50:10,511
[rahip 1] Kes şunu!

795
00:50:11,712 --> 00:50:13,348
[George] Gel! Gelmek!

796
00:50:13,447 --> 00:50:15,683
Mesih'e olduğun gibi gel!

797
00:50:15,783 --> 00:50:17,185
Çünkü O'nda,

798
00:50:17,286 --> 00:50:19,254
dini de yok
ne de dinsiz,

799
00:50:19,354 --> 00:50:21,822
ne köle, ne özgür, ne erkek, ne kadın!

800
00:50:21,924 --> 00:50:23,959
Herkes Mesih İsa'da birdir!

801
00:50:24,059 --> 00:50:26,627
[rahip 2] Azarlama
bu isyankar kalabalık hemen!

802
00:50:26,727 --> 00:50:27,828
[rahip 1] Kes şunu!

803
00:50:27,930 --> 00:50:29,463
Ne büyüsü olduğunu bilmiyorum

804
00:50:29,563 --> 00:50:31,099
ya da bugün başvurduğunuz büyücülük,

805
00:50:31,199 --> 00:50:33,868
ama buna tolerans gösterilmeyecek
Tanrı'nın evimde!

806
00:50:33,969 --> 00:50:35,436
Tanrının evi mi?

807
00:50:35,536 --> 00:50:36,939
[rahip 1]
Vaaz vermekten men edildin

808
00:50:37,039 --> 00:50:39,440
Majesteleri Kral George'un
yine kilise!

809
00:50:39,540 --> 00:50:41,109
Eğer içeride vaaz veremezsem,

810
00:50:41,209 --> 00:50:43,611
o zaman dışarı çıkacağım
sokaklara

811
00:50:43,711 --> 00:50:46,982
ve tarlalar yetimlere,
köleler, dullar...

812
00:50:47,082 --> 00:50:48,984
Ve onları gelmeye zorla
evin içine

813
00:50:49,084 --> 00:50:51,852
tek gerçek kralın,
Tanrım!

814
00:50:51,954 --> 00:50:54,356
Yasaktır
Anglikan bir bakan için

815
00:50:54,455 --> 00:50:57,625
dışarıda vaaz vermek
cahil kitlelere!

816
00:50:57,725 --> 00:51:01,263
seni iftiradan göreceğim
Anglikan bir papaz olarak!

817
00:51:02,563 --> 00:51:03,798
Kör rehberler!

818
00:51:03,898 --> 00:51:05,400
Ölülerin ölülere vaaz vermesine izin verin.

819
00:51:05,499 --> 00:51:08,103
Ama özgürlüğü ilan edeceğim
Mesih'e inanan herkese,

820
00:51:08,203 --> 00:51:10,138
ve cehennemin kapıları
galip gelmeyecek!

821
00:51:10,238 --> 00:51:11,206
Çıkmak!

822
00:51:11,306 --> 00:51:14,608
[belirsiz gevezelik]

823
00:51:18,512 --> 00:51:21,049
[kiliseye gidenler] Amin. Amin.

824
00:51:22,184 --> 00:51:23,751
Amin.

825
00:51:30,192 --> 00:51:31,126
Evet!

826
00:52:15,904 --> 00:52:17,838
Dört ayak üzerinde en hızlı kürsü.

827
00:52:19,975 --> 00:52:21,243
Yeni bir şey deneyelim.

828
00:53:12,360 --> 00:53:14,563
Şimdi git.

829
00:53:15,430 --> 00:53:16,764
Bakmayı bırak, seni sıçan!

830
00:53:24,306 --> 00:53:25,706
Bu ne?

831
00:53:25,806 --> 00:53:27,875
Minberi olan bir rahip
ama kilise yok mu?

832
00:53:27,976 --> 00:53:30,445
[işçiler gülüyor]

833
00:53:30,545 --> 00:53:32,547
Bizi küçümsemeye geldin
Rahip mi?

834
00:53:33,381 --> 00:53:34,416
Kalabalık için.

835
00:53:35,317 --> 00:53:36,717
Kalabalık mı?

836
00:53:36,817 --> 00:53:38,286
Bunun kalabalık için olduğunu söylüyor!

837
00:53:38,386 --> 00:53:40,989
İsa'nın şöyle dediğini biliyor muydunuz?

838
00:53:41,089 --> 00:53:42,823
"Bırakın çocuklar bana gelsin,

839
00:53:43,525 --> 00:53:46,161
çünkü krallık onlarındır
cennetin"?

840
00:53:48,163 --> 00:53:50,031
[işçi 1]
Burada istenmiyorsun.

841
00:53:50,132 --> 00:53:52,134
Hayır ama gerekli.

842
00:53:55,170 --> 00:53:56,605
[işçi 1] Sana gitmeni söylemiştim!

843
00:53:57,738 --> 00:53:59,640
- Şimdi git!
- [homurdanıyor]

844
00:54:00,342 --> 00:54:02,676
[homurdanıyor]

845
00:54:11,253 --> 00:54:12,220
[tükürür]

846
00:54:13,421 --> 00:54:17,025
sana söylemeli miyim
acı meyveden

847
00:54:17,125 --> 00:54:18,692
karanlığın işlerinden mi?

848
00:54:21,129 --> 00:54:24,032
Hayır, sanırım hayır...

849
00:54:25,634 --> 00:54:27,768
Çünkü seni eskisi gibi görüyorum

850
00:54:29,004 --> 00:54:33,341
acıyla tanışan,
eksikliği ile,

851
00:54:33,441 --> 00:54:36,344
dinmeyen bir üzüntüyle
ruhunda,

852
00:54:37,913 --> 00:54:41,715
her zaman endişeli ve korkulu
neler olabileceğinden.

853
00:54:43,618 --> 00:54:46,254
Saf olmayı arzuluyorum...

854
00:54:47,688 --> 00:54:49,658
ama umutsuzca kirlenmiş...

855
00:54:51,226 --> 00:54:52,961
o zaman uç!

856
00:54:53,061 --> 00:54:54,895
Uçun kardeşlerim!

857
00:54:54,996 --> 00:54:57,966
Hayatlarınız için uçun
İsa Mesih'e!

858
00:54:58,066 --> 00:55:00,168
Kanayan tanrıya uçun!

859
00:55:01,702 --> 00:55:03,972
Merhamet tahtına uçun

860
00:55:04,673 --> 00:55:06,575
ve O'na yalvar,

861
00:55:06,675 --> 00:55:08,876
Kalbini kırması için O'na yalvar!

862
00:55:09,911 --> 00:55:13,448
Günahınızı size göstermesi için O'na yalvarın!

863
00:55:13,548 --> 00:55:17,652
Sana iman vermesi için O'na yalvar
Mesih'le yakınlaşmak için!

864
00:55:19,521 --> 00:55:22,023
Kendisi için de
acıların adamıydı

865
00:55:23,325 --> 00:55:24,993
acıyla tanıştım.

866
00:55:29,097 --> 00:55:31,499
[homurdanıyor, nefes alıyor]

867
00:55:31,600 --> 00:55:34,569
Uyan, ey uyuyan!

868
00:55:34,669 --> 00:55:36,737
Ölümden diril!

869
00:55:38,607 --> 00:55:42,410
Onun aradığını duyabiliyor musun?
Lazarus'un yaptığı gibi mi?

870
00:55:43,445 --> 00:55:45,313
Toprağın derinliklerine gömüldü!

871
00:55:46,281 --> 00:55:48,016
Her taraf karanlık!

872
00:55:49,117 --> 00:55:50,751
Kalkmak!

873
00:55:54,256 --> 00:55:56,157
Kalkmak!

874
00:55:56,258 --> 00:55:57,626
Öne çık!

875
00:55:59,928 --> 00:56:01,429
- Neydi o?
- Şşşt.

876
00:56:01,529 --> 00:56:02,597
Dinlemek.

877
00:56:02,697 --> 00:56:03,999
[George] Başlangıçta,

878
00:56:04,099 --> 00:56:06,134
karanlık yüzünü kapladı
derinlerden.

879
00:56:08,136 --> 00:56:12,240
Ve eskilerin sesi
çağrılan günlerin,

880
00:56:13,275 --> 00:56:15,243
"Işık olsun!"

881
00:56:17,045 --> 00:56:18,613
Ve zamanın doluluğunda...

882
00:56:20,448 --> 00:56:23,118
Mesih ilan etti
tüm dünyanın bilmesi için...

883
00:56:24,419 --> 00:56:26,054
"Ben hayatın ışığıyım.

884
00:56:27,489 --> 00:56:29,257
Biri beni takip ederse

885
00:56:30,191 --> 00:56:32,360
o asla yürümeyecek
karanlıkta...

886
00:56:33,928 --> 00:56:35,796
ama sahip olacak
hayatın ışığı."

887
00:56:45,774 --> 00:56:46,807
[inliyor]

888
00:56:54,616 --> 00:56:57,485
[George]Günahların olmasına rağmen
kömür gibi siyahlar...

889
00:56:59,154 --> 00:57:02,590
Onun kanı seni yıkayacak
kar gibi beyaz.

890
00:57:03,792 --> 00:57:04,858
Seni tanıyor.

891
00:57:06,094 --> 00:57:07,295
Ve O seni seviyor.

892
00:57:12,600 --> 00:57:13,935
Beni almayacak.

893
00:57:18,039 --> 00:57:19,174
Seni yarattı.

894
00:57:22,977 --> 00:57:24,679
[ağlıyor]

895
00:57:33,688 --> 00:57:35,357
Benim... çocuklarım.

896
00:57:37,792 --> 00:57:39,361
Çocuklarım, beni affedin.

897
00:57:40,028 --> 00:57:42,664
[ağlıyor]

898
00:57:46,334 --> 00:57:48,503
Beni bağışla. [hıçkırarak]

899
00:58:00,482 --> 00:58:02,250
[belirsiz]

900
00:58:02,350 --> 00:58:05,820
Hayatını teslim edecek misin?
İsa'ya

901
00:58:06,821 --> 00:58:08,156
bu adamın yaptığı gibi mi?

902
00:58:08,256 --> 00:58:10,658
[işçiler] Evet.

903
00:58:10,759 --> 00:58:12,127
Ona güvenecek misin?

904
00:58:12,227 --> 00:58:13,995
[işçiler] Evet.

905
00:58:14,095 --> 00:58:17,265
[George] Onun kanına izin verecek misin?
katılaşmış kalbine sız

906
00:58:17,365 --> 00:58:20,235
ve seni dönüştürüyorum
içten dışa mı?

907
00:58:20,335 --> 00:58:22,470
- [işçiler] Evet.
- [George] Ona güvenecek misin?

908
00:58:22,570 --> 00:58:25,573
[işçiler] Evet. Evet. Evet.

909
00:58:25,673 --> 00:58:28,109
- Teşekkür ederim baba.
- [işçiler] Teşekkür ederim İsa.

910
00:58:33,381 --> 00:58:36,017
[müzik çalan heyecan verici]

911
00:58:45,894 --> 00:58:48,296
[duyulmuyor]

912
00:59:00,108 --> 00:59:02,777
[Benjamin]
Halk onu kucakladı.

913
00:59:02,877 --> 00:59:04,946
İngiltere Kilisesi bunu yapmadı.

914
00:59:05,814 --> 00:59:09,684
Ve onu sadece tekmelemekle kalmadılar
kendi mahallelerinden,

915
00:59:09,784 --> 00:59:11,719
onu dışarı attılar
onların ülkesinin.

916
00:59:12,620 --> 00:59:13,788
Peki nereye gitti?

917
00:59:13,888 --> 00:59:15,890
[heyecan verici müzik çalıyor]

918
00:59:40,448 --> 00:59:44,352
İngiltere'den gelen,
Muhterem George Whitefield

919
00:59:44,452 --> 00:59:47,856
tövbeyi vaaz etmek
New York'ta,

920
00:59:47,957 --> 00:59:49,290
Pensilvanya,

921
00:59:50,391 --> 00:59:54,362
Massachusetts, Rhode Island.

922
00:59:54,462 --> 00:59:58,066
İngiltere'den gelen,
Rahip George Whitefield.

923
00:59:58,166 --> 01:00:00,970
[belirsiz gevezelik]

924
01:00:18,786 --> 01:00:20,421
- Efendim!
- Günaydın bile değil.

925
01:00:20,522 --> 01:00:21,489
genç bayan?

926
01:00:22,123 --> 01:00:25,026
Baba, Bay Franklin,
George adında bir rahip--

927
01:00:25,126 --> 01:00:27,295
[Benjamin] Whitefield, evet,
onun farkındayım

928
01:00:27,395 --> 01:00:29,531
ve İngiltere'den ayrılışı
kolonilerimiz için.

929
01:00:29,631 --> 01:00:31,065
O çizim yapıyor
muazzam kalabalıklar.

930
01:00:31,165 --> 01:00:33,601
- Kalabalıklar o kadar büyük ki...
-[Benjamin] 25.000.

931
01:00:33,701 --> 01:00:36,104
Bilirsin, gençliğimden beri

932
01:00:36,204 --> 01:00:38,406
inanmakta zorlandım
tek bir ses,

933
01:00:38,506 --> 01:00:40,108
Bunu bir ordu generali için söylüyorum,

934
01:00:40,208 --> 01:00:42,277
binlerce kişi duyabildi
askerlerinin

935
01:00:42,377 --> 01:00:45,346
önemli bir yardım olmadan
hacim amplifikasyonunda.

936
01:00:47,048 --> 01:00:49,117
Evet efendim. Neyse, o...

937
01:00:49,217 --> 01:00:50,485
Artık şüphe duymuyorum

938
01:00:50,585 --> 01:00:52,687
Whitefield'ın yeteneği
güçlü bir hatip olarak.

939
01:00:52,787 --> 01:00:55,323
Ancak şüpheliyim
asılsız iddia

940
01:00:55,423 --> 01:00:58,027
duyulabileceğini
ve pek çok kişi tarafından anlaşıldı.

941
01:00:58,126 --> 01:01:00,328
Yeterli veri yok
Böyle bir iddiayı desteklemek için.

942
01:01:00,428 --> 01:01:02,397
Ve kanıt olmadan,
Buna inanmayacağım.

943
01:01:03,164 --> 01:01:05,366
Hikayelere inanmıyorsun
Londra'dan gelenler doğru mu?

944
01:01:06,067 --> 01:01:10,138
Balıkların büyüyeceğine inanıyorum
Atlantik'i geçerken.

945
01:01:10,238 --> 01:01:13,174
Hmm. [kıkırdar]
Ama balık masalı olsun ya da olmasın,

946
01:01:13,274 --> 01:01:14,842
din gazete satar.

947
01:01:14,944 --> 01:01:18,146
Ve her yerde yazıcılar
ben de dahil olmak üzere koloniler,

948
01:01:18,246 --> 01:01:21,516
zaten kar elde ettim
bu İngiliz vaizden.

949
01:01:21,616 --> 01:01:25,020
Bakalım ne kadar sürecek
Pensilvanya Gazetesi

950
01:01:25,119 --> 01:01:28,556
Whitefield dalgasına binebilir.
[kıkırdar]

951
01:01:32,827 --> 01:01:34,729
sorun nedir
üçünüzle mi?

952
01:01:36,397 --> 01:01:38,934
Rahip Whitefield...
burada.

953
01:01:39,034 --> 01:01:40,268
Burada mı? Mesela?

954
01:01:40,368 --> 01:01:42,203
-Philadelphia efendim.
- Ne zaman?

955
01:01:42,938 --> 01:01:43,973
Şimdi.

956
01:01:44,073 --> 01:01:46,207
Peki neden söylemedin?
kız mı?

957
01:01:49,877 --> 01:01:50,812
[William] Yol açın!

958
01:01:51,446 --> 01:01:52,680
Affedersin.

959
01:01:53,414 --> 01:01:54,549
Lütfen efendim.

960
01:01:54,649 --> 01:01:56,818
Bu balkon nedir
orada mı?

961
01:01:56,919 --> 01:01:59,253
Adliye binası.

962
01:01:59,821 --> 01:02:01,889
İşte orası.
Teşekkür ederim efendim.

963
01:02:01,991 --> 01:02:04,692
- Tanrı seninle olsun.
- [belirsiz gevezelik]

964
01:02:04,792 --> 01:02:07,629
[kalabalık tezahürat yapıyor]

965
01:02:22,844 --> 01:02:25,179
Sanırım öğrenmek üzereyiz
Bu balık gerçekte ne kadar büyük.

966
01:02:31,120 --> 01:02:34,489
[heyecan verici müzik çalıyor]

967
01:02:38,493 --> 01:02:40,528
Rabbin ruhu burada,
George.

968
01:02:41,629 --> 01:02:43,132
Kalpleri hazır.

969
01:02:44,866 --> 01:02:45,900
Sen misin?

970
01:02:46,001 --> 01:02:47,502
[iç çeker]

971
01:02:47,602 --> 01:02:48,803
[arka planda ıslık sesi]

972
01:02:50,338 --> 01:02:54,208
Baba, bu ismi kaldır
Whitefield'ın

973
01:02:54,308 --> 01:02:56,477
eğer adın kalıyorsa.

974
01:02:57,645 --> 01:02:58,546
Amin.

975
01:02:59,647 --> 01:03:00,548
Amin.

976
01:03:03,118 --> 01:03:06,155
[kalabalık tezahürat yapıyor, ıslık çalıyor]

977
01:03:12,193 --> 01:03:13,261
[kadın] Bu o!

978
01:03:13,361 --> 01:03:14,762
[adam 1] Philadelphia'ya hoş geldiniz,
Rahip!

979
01:03:14,862 --> 01:03:16,131
[adam 2] Çok yaşa, Rahip!

980
01:03:18,033 --> 01:03:20,635
[George] Rab'bin ruhu
üzerimde!

981
01:03:20,735 --> 01:03:24,605
Çünkü O beni vaaz etmem için meshetti
fakirlere müjde!

982
01:03:24,706 --> 01:03:27,275
Özgürlük ilan etmek
esirlere!

983
01:03:27,375 --> 01:03:30,545
Ve özgürlüğe kavuşturmak için
zulme uğrayanlar!

984
01:03:32,181 --> 01:03:36,051
Kardeş sevginin şehri,
Kurtarıcımız Mesih'in sözleri,

985
01:03:36,151 --> 01:03:37,719
bu gün sana sesleniyorum!

986
01:03:38,419 --> 01:03:42,457
Oğul kimi serbest bırakıyor
aslında ücretsizdir.

987
01:03:42,557 --> 01:03:44,592
Sevgili Tanrım.

988
01:03:44,692 --> 01:03:46,461
[George]
Mesih neden özgür bırakıyor?

989
01:03:46,561 --> 01:03:48,130
Neden yeni hayat getiriyor?

990
01:03:48,229 --> 01:03:49,630
Çünkü O olmadan

991
01:03:49,731 --> 01:03:51,967
sen hüküm giymiş bir mahkumsun
senin günahın.

992
01:03:52,067 --> 01:03:54,235
(nefes verir) Market Sokağı.

993
01:03:54,335 --> 01:03:57,605
Blok başına 100 feet x 260.

994
01:03:58,207 --> 01:03:59,841
Üstelik 40 feet
yan sokaklarda

995
01:03:59,942 --> 01:04:01,043
iskele civarında.

996
01:04:02,877 --> 01:04:03,946
Görelim.

997
01:04:04,046 --> 01:04:06,982
Ah! Bir yazıcı
kağıt ve mürekkep olmadan.

998
01:04:07,082 --> 01:04:09,350
Affedersin. Affedersiniz.

999
01:04:09,450 --> 01:04:11,352
Affedersiniz. Affedersin.

1000
01:04:11,452 --> 01:04:13,788
- [kapı açılır]
- [George'un vaazı devam ediyor]

1001
01:04:16,591 --> 01:04:18,726
[iç çeker]
Grafit çubuğum nerede?

1002
01:04:24,899 --> 01:04:27,468
Lanet olsun Joseph, gördün mü?
Grafit çubuğum mu?

1003
01:04:27,568 --> 01:04:30,105
[George vaaz veriyor]
...eski geldi, işte!

1004
01:04:30,205 --> 01:04:31,940
Eski şeyler yeni oldu.

1005
01:04:33,075 --> 01:04:34,609
[Yusuf] Hiç duydun mu
böyle bir ses mi?

1006
01:04:34,709 --> 01:04:36,511
[George] Kaç tane ruh var
İsa'dan saklanıyorlar

1007
01:04:36,611 --> 01:04:39,148
kınanma korkusundan mı?
Şununla işaretlenmekten...

1008
01:04:39,248 --> 01:04:41,216
Trompet patlaması gibi
Cennetten.

1009
01:04:41,315 --> 01:04:44,119
[George]
İçimizde yaşayan bir umut var.

1010
01:04:44,219 --> 01:04:47,256
Ve yine de ilan etmekten korkuyoruz
doğru olduğunu bildiğimiz şey!

1011
01:04:48,422 --> 01:04:51,059
Gerçekte miyiz?
İsa'dan utanıyor musun?

1012
01:04:51,160 --> 01:04:54,729
İşte bu, Bay Franklin. Evet.

1013
01:04:55,630 --> 01:04:57,099
Gerçek bir deney.

1014
01:05:00,434 --> 01:05:01,502
itibarsızlaştırma...

1015
01:05:04,839 --> 01:05:05,974
Ya bir söylenti...

1016
01:05:07,242 --> 01:05:08,643
veya gerçek.

1017
01:05:09,310 --> 01:05:10,745
Evet. [gülüyor]

1018
01:05:10,845 --> 01:05:13,648
Size soruyorum, siz edebiyatçılar,

1019
01:05:14,348 --> 01:05:17,186
senin büyük Lycurgus'un olsun
veya Solon'un

1020
01:05:17,286 --> 01:05:20,421
Pisagor veya Platon,
Aristoteles, Seneca, Cicero,

1021
01:05:20,521 --> 01:05:22,690
tüm kafir ahlakçılar
kombine

1022
01:05:22,790 --> 01:05:25,860
şimdiye kadar bir etik sistemi ürettik
herhangi bir şekilde karşılaştırılabilir

1023
01:05:25,961 --> 01:05:29,363
o kadar uzun ömürlü ki,
etkisi o kadar yaygın ki

1024
01:05:29,463 --> 01:05:32,733
parlayan bilgelik olarak
aradıkları kişi tarafından verildi

1025
01:05:32,834 --> 01:05:34,069
Nasıralı İsa.

1026
01:05:34,169 --> 01:05:37,672
Dörde bölünmüş,
artı beş tane daha...

1027
01:05:39,874 --> 01:05:42,211
Evet, 6000.

1028
01:05:42,311 --> 01:05:43,611
Kaç tane Bay Franklin?

1029
01:05:45,948 --> 01:05:48,549
Hesaplamalarıma göre,

1030
01:05:48,649 --> 01:05:52,221
onun sesi duyulabiliyor
30.000'e kadar.

1031
01:05:52,321 --> 01:05:53,621
30.000 mi dedin?

1032
01:05:54,889 --> 01:05:55,890
Philadelphia'da sadece...

1033
01:05:55,991 --> 01:05:57,792
20.000 sakin.

1034
01:06:00,394 --> 01:06:02,931
Peki ya gizemler varsa
O'nun dininde mi?

1035
01:06:03,031 --> 01:06:05,267
bunlar sır değil mi
tanrısallıktan mı?

1036
01:06:05,366 --> 01:06:07,970
Onlar Allah'a layık değiller mi?
bunları kim ifşa ediyor?

1037
01:06:08,669 --> 01:06:13,242
En büyük gizem bu değil mi?
mantık yürütüyormuş gibi davranan adamlar

1038
01:06:13,342 --> 01:06:16,278
ve bilimin kendisini araştırın
doğanın kendisi,

1039
01:06:16,377 --> 01:06:19,747
ve sonuç olarak bir gizem bul
her çimen yaprağında,

1040
01:06:19,847 --> 01:06:21,917
o zaman çok mantıksız olmalı
kınayacak kadar

1041
01:06:22,017 --> 01:06:23,484
dindeki tüm gizemler?

1042
01:06:24,219 --> 01:06:25,820
Yazıcı nerede?

1043
01:06:25,921 --> 01:06:27,388
Bilge nerede?

1044
01:06:27,488 --> 01:06:28,924
Tartışmacı aranızda nerede

1045
01:06:29,024 --> 01:06:30,725
karşı
Hıristiyan vahiy?

1046
01:06:30,825 --> 01:06:31,859
Sana soruyorum.

1047
01:06:32,593 --> 01:06:35,897
Onsuz her şey olmaz
ve içimizde kanıtlamak için komplo kuruyoruz

1048
01:06:35,998 --> 01:06:37,765
onların ilahi kökeni?

1049
01:06:37,865 --> 01:06:41,036
Mesih'in Kendisi stilize edilmemiş miydi?
Tanrı'nın Sözü mü?

1050
01:06:42,104 --> 01:06:45,207
O'ndan korkmak başlangıçtır
bilgi.

1051
01:06:46,440 --> 01:06:48,442
Bu bir balık masalı değil,
Bay Franklin.

1052
01:06:50,078 --> 01:06:54,950
Düz, cansız izin vermeyin,
gördüğünüz vitray saygısı

1053
01:06:55,050 --> 01:06:57,852
sana soğuk bir mesafe koy
O'nun ateşli kalbinden!

1054
01:06:57,953 --> 01:06:59,654
Çünkü bu nezaket
Tanrının

1055
01:06:59,754 --> 01:07:01,689
bu bizi tövbeye sürükler.

1056
01:07:01,789 --> 01:07:05,426
Peki tövbe etmek ne demektir?
ama başka bir yöne dönmek mi?

1057
01:07:06,295 --> 01:07:09,998
Boşluğa hangi yoldan döneceğiz
ama karanlık?

1058
01:07:10,098 --> 01:07:11,199
Hangi yöne döneceğiz

1059
01:07:11,300 --> 01:07:13,035
eğer doğru değilse
sönmeyen ışık

1060
01:07:13,135 --> 01:07:14,802
dirilen Oğul'un?

1061
01:07:14,902 --> 01:07:18,806
Biz O'nu reddetsek bile, kimdir?
hala tüm gün boyunca bizi takip ediyor.

1062
01:07:18,907 --> 01:07:22,978
Ah! Senin ölü kalbin değil mi?
bu düşünceyle hayata hızlan

1063
01:07:23,078 --> 01:07:25,213
senin biçimlendirilmiş olduğunu
bu amaçla,

1064
01:07:25,314 --> 01:07:29,151
ve henüz oynayacak bir rolümüz var
Tanrı'nın gelişen krallığında mı?

1065
01:07:29,251 --> 01:07:30,986
Bu nedenle ayağa kalkın kardeşler,

1066
01:07:31,086 --> 01:07:34,289
Mesih'in sağladığı özgürlükte
seni özgür kıldı.

1067
01:07:34,389 --> 01:07:37,491
Boyunduruğun altında dolaşmayın
günahın esaretinden.

1068
01:07:38,226 --> 01:07:42,998
Şimdi hepinizi İsa'ya havale ediyorum
O'nun sonsuz merhametiyle,

1069
01:07:43,098 --> 01:07:45,900
kime, Baba ile
ve Ruh,

1070
01:07:46,001 --> 01:07:49,603
tamamen şeref, tamamen şeref olsun,
tüm güç,

1071
01:07:49,704 --> 01:07:52,174
şimdi ve sonsuza kadar!

1072
01:07:52,274 --> 01:07:53,408
Amin!

1073
01:07:53,507 --> 01:07:55,911
- [kalabalık] Amin!
- [George] Amin!

1074
01:07:56,011 --> 01:07:57,346
[kalabalık] Amin!

1075
01:07:57,446 --> 01:07:58,579
[George] Amin!

1076
01:07:58,679 --> 01:08:00,382
[kalabalık] Amin!

1077
01:08:00,481 --> 01:08:02,483
[George] Uyan, ey uyuyan!

1078
01:08:03,352 --> 01:08:04,719
Güneş doğdu.

1079
01:08:04,819 --> 01:08:07,022
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1080
01:08:10,125 --> 01:08:12,727
[belirsiz gevezelik]

1081
01:08:12,827 --> 01:08:15,663
- [adam] Lütfen, Rahip.
- [Benjamin] Özür dilerim.
Affedersiniz.

1082
01:08:15,763 --> 01:08:17,032
Lütfen kusura bakmayın.

1083
01:08:17,132 --> 01:08:18,499
Lütfen kusura bakmayın. Affedersiniz.

1084
01:08:18,599 --> 01:08:20,969
Teşekkür ederim. [homurdanıyor]

1085
01:08:21,069 --> 01:08:24,705
- Affedersiniz efendim! Benim!
- Yardımın için teşekkür ederim

1086
01:08:24,805 --> 01:08:26,874
ama gördüğünüz gibi
Konuşmaya vaktim yok.

1087
01:08:26,975 --> 01:08:29,543
Bir söz söylemek mümkün mü?
Rahiple mi?

1088
01:08:29,643 --> 01:08:32,247
- Şimdi değil.
- Belki bu gece?

1089
01:08:32,347 --> 01:08:33,748
Bay Whitefield nişanlandı

1090
01:08:33,848 --> 01:08:35,683
hizmet etmek ve vaaz vermek
akşama doğru.

1091
01:08:35,783 --> 01:08:38,186
- Üzgünüm.
- Bay Franklin.

1092
01:08:38,286 --> 01:08:41,722
Görünüşe göre Whitefield sana vermiş
yarının manşeti.

1093
01:08:41,822 --> 01:08:44,393
- Sen... Benjamin Franklin misin?
- Öyleyim.

1094
01:08:44,493 --> 01:08:46,028
Sahibi
Pensilvanya Gazetesi mi?

1095
01:08:46,128 --> 01:08:47,695
- Evet.
-William Seward.

1096
01:08:47,795 --> 01:08:49,197
- Ah.
- Bay Whitefield umuyordu ki

1097
01:08:49,297 --> 01:08:50,932
seninle buluşmak için.
Bu bir takdir olmalı.

1098
01:08:51,033 --> 01:08:53,235
- Ah. Veya tesadüf.
- Geç olacak.

1099
01:08:53,335 --> 01:08:55,736
ama seni ziyaret edebiliriz
işi bittiğinde dükkanında.

1100
01:08:55,836 --> 01:08:57,272
Evet. Çok güzel.

1101
01:08:57,372 --> 01:08:59,107
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1102
01:08:59,207 --> 01:09:00,409
Tanrı sizi korusun Bay Franklin.

1103
01:09:00,509 --> 01:09:01,709
[adam] Lütfen, Rahip, lütfen.

1104
01:09:01,809 --> 01:09:03,912
Elbette. [kıkırdar]

1105
01:09:04,012 --> 01:09:10,385
♪ Okyanuslardan
vadiler boyunca ♪

1106
01:09:10,485 --> 01:09:15,924
[kalabalık] ♪ Anakaradan
kıyıya ♪

1107
01:09:16,024 --> 01:09:22,230
♪ Bırakın Krallığınız
uyanmak ♪

1108
01:09:22,330 --> 01:09:28,503
♪ Kalplerde
bir kez daha erkeklerin ♪

1109
01:09:28,602 --> 01:09:34,742
♪ Çocuklarınızı arayın
özgürlüğe ♪

1110
01:09:34,842 --> 01:09:40,748
♪ Tutsak ruhlar özgürlüğe ♪

1111
01:09:40,848 --> 01:09:47,089
♪ Gel uyan, Kutsal Ruh ♪

1112
01:09:47,189 --> 01:09:53,694
♪ Gel bugün bizi uyandır ♪

1113
01:09:54,496 --> 01:10:01,036
♪ Sana hizmet edeceğim,
değerli İsa ♪

1114
01:10:01,136 --> 01:10:07,209
♪ Sana her şeyimi veriyorum ♪

1115
01:10:07,309 --> 01:10:13,681
♪ Ellerimi koy
Senin hizmetine ♪

1116
01:10:13,781 --> 01:10:20,322
♪ Ve kalbim Senin çağrına bağlı ♪

1117
01:10:20,422 --> 01:10:26,727
♪ Her türlü tutkuyu yok et ♪

1118
01:10:26,827 --> 01:10:33,135
♪ Tüm bencil çıkarları bir kenara bırak ♪

1119
01:10:33,235 --> 01:10:39,574
♪ Hepsi senin ihtişamın uğruna terk edildi ♪

1120
01:10:39,673 --> 01:10:46,680
♪ Gel bugün bizi uyandır ♪

1121
01:10:50,018 --> 01:10:52,187
Bütün dünya gitti
dindar, Yusuf.

1122
01:10:53,989 --> 01:10:54,923
Evet efendim.

1123
01:11:00,428 --> 01:11:01,363
[iç çeker]

1124
01:11:02,130 --> 01:11:06,468
Peki... yarınki Gazete
okuyacağım...

1125
01:11:07,369 --> 01:11:10,605
"8 Kasım 1739."

1126
01:11:11,373 --> 01:11:14,476
"Muhterem George Whitefield
İngiltere'den geldi...

1127
01:11:15,676 --> 01:11:17,445
Kolonileri uyandırmak için."

1128
01:11:18,947 --> 01:11:20,115
[kıkırdar]

1129
01:11:21,616 --> 01:11:23,018
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

1130
01:11:41,503 --> 01:11:43,871
İkiniz de emekli olabilirsiniz
gece için.

1131
01:11:43,972 --> 01:11:46,174
Dayanıklılığınız için teşekkür ederiz.

1132
01:11:47,309 --> 01:11:48,410
Peki ya siz efendim?

1133
01:11:49,211 --> 01:11:53,548
Ah, derinlere dalacağım
tembeller uyurken,

1134
01:11:54,249 --> 01:11:57,352
yani satacak mısırım olacak
ve tutmak.

1135
01:11:59,087 --> 01:12:00,021
Elbette.

1136
01:12:02,357 --> 01:12:04,392
Tatlı bezelyem, uyan.

1137
01:12:05,893 --> 01:12:06,995
Gitmeliyiz.

1138
01:12:16,737 --> 01:12:17,805
Bay Franklin?

1139
01:12:17,906 --> 01:12:18,839
[Benjamin] Hımm?

1140
01:12:20,175 --> 01:12:22,444
Rahip hakkında ne düşündün?
Whitefield'ın bugünkü mesajı mı?

1141
01:12:22,944 --> 01:12:24,679
Ah.

1142
01:12:24,778 --> 01:12:26,747
Bundan çok şey elde etmeyi planlıyorum.

1143
01:12:31,386 --> 01:12:32,387
İyi geceler efendim.

1144
01:12:33,555 --> 01:12:34,556
İyi geceler.

1145
01:12:36,091 --> 01:12:37,959
- [Samuel] İyi geceler Joseph.
- [kapıyı çalar]

1146
01:12:43,864 --> 01:12:47,002
İyi akşamlar. arıyorum
Bay Benjamin Franklin.

1147
01:12:47,102 --> 01:12:50,871
Ah... evet, lütfen.

1148
01:12:53,074 --> 01:12:53,975
[iç çeker]

1149
01:12:54,075 --> 01:12:55,843
Adın ne?

1150
01:12:55,944 --> 01:12:57,712
- Ben Samuel.
-Samuel mi?

1151
01:12:57,811 --> 01:12:59,147
Bu güçlü bir isim.

1152
01:12:59,247 --> 01:13:00,515
Bu kim?

1153
01:13:00,615 --> 01:13:01,950
Samantha, efendim.

1154
01:13:02,050 --> 01:13:05,287
Samantha, sen harikasın
babanın başı sağ olsun.

1155
01:13:05,387 --> 01:13:06,321
Tanrı ikinizden de razı olsun.

1156
01:13:07,289 --> 01:13:08,957
- [Samuel] Gece.
- İyi akşamlar.

1157
01:13:10,125 --> 01:13:13,461
Affedersiniz efendim.
adın ne?

1158
01:13:13,561 --> 01:13:14,462
[kapı kapanır]

1159
01:13:14,996 --> 01:13:15,964
Ben mi?

1160
01:13:18,667 --> 01:13:19,833
Joseph.

1161
01:13:19,934 --> 01:13:21,569
[George] Joseph.

1162
01:13:21,670 --> 01:13:23,471
Bu da güçlü bir isim.

1163
01:13:24,139 --> 01:13:25,140
Sana yakışıyor.

1164
01:13:28,009 --> 01:13:30,779
Hizmet ettiğim Rab seni görüyor.

1165
01:13:38,953 --> 01:13:39,988
[iç çeker]

1166
01:13:44,793 --> 01:13:45,927
Bay Franklin.

1167
01:13:47,462 --> 01:13:49,497
Muhterem Whitefield.

1168
01:13:49,597 --> 01:13:51,433
Lütfen bana "George" deyin.

1169
01:13:52,133 --> 01:13:53,968
Bu bir onurdur
sonunda seninle tanışmak için.

1170
01:13:54,703 --> 01:13:57,339
İtibarınız sizden önce gelir
İngiltere'de.

1171
01:13:57,439 --> 01:13:58,540
Ah? [yumuşak homurdanma]

1172
01:13:59,974 --> 01:14:01,042
Hangisi?

1173
01:14:01,142 --> 01:14:03,445
[George kıkırdar]

1174
01:14:03,545 --> 01:14:06,181
Oradaki pek çok kişi
Zavallı Richard'ın Almanak'ınız

1175
01:14:06,281 --> 01:14:08,183
kayıp kitaplardan biri olarak
İncil'den.

1176
01:14:08,283 --> 01:14:09,951
Ah, beni gururlandırıyorsun.

1177
01:14:10,752 --> 01:14:14,222
Ama kendi içine kapanmış bir adam
çok küçük bir paket oluşturur.

1178
01:14:14,823 --> 01:14:15,724
Aslında.

1179
01:14:16,524 --> 01:14:18,493
Yerel bir kiliseye mensup musunuz?

1180
01:14:18,593 --> 01:14:21,963
Ben her kilisenin dostuyum.
ama hiçbirinin üyesi değil.

1181
01:14:23,465 --> 01:14:24,366
Anlıyorum.

1182
01:14:25,233 --> 01:14:26,601
Evet.

1183
01:14:26,701 --> 01:14:28,370
-[George] Hımm.
- Hmm.

1184
01:14:28,470 --> 01:14:30,238
- [kapı açılır]
- [belirsiz gevezelik]

1185
01:14:30,338 --> 01:14:32,774
[William] Beklemen gerekecek
sabaha kadar.

1186
01:14:32,873 --> 01:14:34,209
- [iç çeker]
- Hımm.

1187
01:14:36,911 --> 01:14:38,580
Eğer...

1188
01:14:38,680 --> 01:14:39,914
- Mm.
- Ah. Ah!

1189
01:14:41,882 --> 01:14:43,485
- Teşekkür ederim.
- [yumuşak homurdanma]

1190
01:14:44,419 --> 01:14:46,421
[birlikte] ilgileniyorum
seninle çalışırken.

1191
01:14:46,521 --> 01:14:48,490
Lütfen devam edin.

1192
01:14:48,590 --> 01:14:49,824
[kıkırdar]

1193
01:14:49,924 --> 01:14:52,927
Pensilvanya Gazetesi
önde gelen gazetedir

1194
01:14:53,027 --> 01:14:55,230
Majestelerinin 13 kolonisinde.

1195
01:14:55,330 --> 01:14:56,897
Son derece etkili olurdu

1196
01:14:56,998 --> 01:14:58,733
iletişimde
neredesin

1197
01:14:58,833 --> 01:15:01,169
en büyük kalabalığı sağlamak için
mümkün.

1198
01:15:01,269 --> 01:15:05,340
Ve onunla birlikte,
mümkün olan en büyük teklifler.

1199
01:15:05,440 --> 01:15:07,242
[George] Evet, yani
çok düşüncelisin.

1200
01:15:07,342 --> 01:15:10,779
Fon toplamaya çalışıyorum
Georgia'daki bir yetimhane için.

1201
01:15:10,879 --> 01:15:13,081
Eminim öylesindir. [kıkırdar]

1202
01:15:13,181 --> 01:15:16,151
Benimle ortak olmak
maksimum faydayı garanti eder

1203
01:15:16,251 --> 01:15:17,552
senin davan için,

1204
01:15:19,587 --> 01:15:21,022
ve benim.

1205
01:15:22,624 --> 01:15:24,025
Cennette yapılan bir maç.

1206
01:15:25,026 --> 01:15:27,295
Ya da sadece bir anlaşma yapıldı
bir matbaada.

1207
01:15:29,798 --> 01:15:30,999
[kıkırdar]

1208
01:15:31,099 --> 01:15:32,534
Artık iş ortakları olarak

1209
01:15:32,634 --> 01:15:35,637
ne zaman benim şehrimde olsan
ve konaklamaya ihtiyacın var,

1210
01:15:35,737 --> 01:15:37,705
evim yapılacak
sizin için kullanılabilir.

1211
01:15:37,806 --> 01:15:40,041
Bu çok nazik bir teklif
İsa aşkına.

1212
01:15:40,141 --> 01:15:42,310
Peki, bunun için değil
Tanrı aşkına, bu senin için.

1213
01:15:42,410 --> 01:15:45,013
- [kıkırdar]
- O halde kağıtları smaçlayalım mı?

1214
01:15:45,113 --> 01:15:46,214
Bu akşam?

1215
01:15:46,314 --> 01:15:47,649
Zavallı Richard şunu söylememiş miydi?

1216
01:15:47,749 --> 01:15:49,317
"Bir bugün buna değer
iki yarın"?

1217
01:15:49,417 --> 01:15:51,553
Evet biliyorum
Zavallı Richard'ın söylediği şey.

1218
01:15:51,653 --> 01:15:52,987
Tamam, devam edelim.

1219
01:15:53,087 --> 01:15:54,823
[George] Başlamak istiyorum
bunu yayınlayarak.

1220
01:15:54,924 --> 01:15:55,824
[iç çeker]

1221
01:15:57,659 --> 01:16:00,528
Hımm. "Yerlilere
Maryland, Virginia'da,

1222
01:16:00,628 --> 01:16:02,497
Kuzey ve Güney Carolina,

1223
01:16:02,597 --> 01:16:04,499
Tanrının kavgası var
seninle seçmek

1224
01:16:04,599 --> 01:16:08,603
kötüye kullandığın için
ve kölelere zulüm...

1225
01:16:09,637 --> 01:16:12,006
ve İncil'i sakladığınız için
onlardan."

1226
01:16:13,441 --> 01:16:15,777
Bir barut fıçısını yakıyorsun,
arkadaşım.

1227
01:16:16,711 --> 01:16:20,014
Atlantik'i geçemedim
kulakları gıdıklamak için Bay Franklin.

1228
01:16:20,114 --> 01:16:22,083
Hmm, ha...

1229
01:16:22,183 --> 01:16:24,085
- Yatıştırın ya da heyecanlandırın.
- Üzgünüm?

1230
01:16:24,185 --> 01:16:26,488
Kalpleri rahatlatın ya da heyecanlandırın
insanlardan.

1231
01:16:27,355 --> 01:16:31,659
İkisi de gazete satıyor
ve görünüşe göre ruhları kurtar.

1232
01:16:31,759 --> 01:16:33,495
Peki, başlayalım.

1233
01:16:33,595 --> 01:16:35,263
[ikisi de kıkırdar]

1234
01:16:35,363 --> 01:16:37,198
Siz iş ortağıydınız.

1235
01:16:37,298 --> 01:16:39,734
Ve bunlardan çoğunu sattım.

1236
01:16:39,834 --> 01:16:42,103
"Whitefield 17.000 kişiye iyi haberi duyuruyor

1237
01:16:42,203 --> 01:16:43,538
Providence, Rhode Island'da..."

1238
01:16:43,638 --> 01:16:44,606
Haydut Adası.

1239
01:16:44,706 --> 01:16:47,208
[Benny] "Ve Boston'da 30.000."

1240
01:16:47,308 --> 01:16:48,576
[Benjamin] Tarihe bak.

1241
01:16:49,544 --> 01:16:51,279
Bunlar aynı gündü.

1242
01:16:51,379 --> 01:16:55,250
Ama Pro... Providence
ve Boston birbirinden 50 mil uzakta.

1243
01:16:55,350 --> 01:16:58,921
At üzerinde daha fazla zaman geçirdi
yerde olduğundan daha...

1244
01:16:59,721 --> 01:17:02,223
ve vaaz verdi ve dua etti
uyuduğundan daha fazla.

1245
01:17:03,491 --> 01:17:05,995
Ah... İtiraf etmeliyim ki,
başlangıçta,

1246
01:17:06,127 --> 01:17:09,130
Bu seviyeye inanmadım
yanıtın sürdürülebilmesi sağlandı.

1247
01:17:09,230 --> 01:17:10,598
Peki öyle miydi?

1248
01:17:10,698 --> 01:17:11,599
Hayır.

1249
01:17:13,568 --> 01:17:14,903
Arttı.

1250
01:17:16,504 --> 01:17:18,506
[müzik çalan heyecan verici]

1251
01:17:24,712 --> 01:17:26,548
Muhterem George Whitefield
tövbeyi vaaz etmek

1252
01:17:26,648 --> 01:17:28,416
Rhode Island, Massachusetts'te.

1253
01:17:30,351 --> 01:17:32,554
[George] Olsun
kilisede bölünme yok.

1254
01:17:32,654 --> 01:17:36,558
Ama tek fikirde olmak yerine,
düşünce ve amaçta birleşmiştir.

1255
01:17:36,658 --> 01:17:38,126
[kalabalık] Evet.

1256
01:17:38,226 --> 01:17:42,163
Bu yüzden uyumayalım,
ama uyanık.

1257
01:17:42,263 --> 01:17:43,933
- [kalabalık] Evet.
- Ve ayık fikirli,

1258
01:17:44,033 --> 01:17:46,267
çünkü biz güne aitiz.

1259
01:17:46,367 --> 01:17:48,570
Giyinelim
ışık giysisi içinde.

1260
01:17:48,670 --> 01:17:50,872
[kalabalık] Evet! Amin.

1261
01:17:52,607 --> 01:17:55,877
[at toynakları dörtnala gidiyor]

1262
01:17:57,378 --> 01:17:59,881
[heyecan verici müzik devam ediyor]

1263
01:18:11,392 --> 01:18:14,495
Nathan! Nathan!

1264
01:18:14,596 --> 01:18:16,664
Rahip Whitefield vaaz verdi
dün Hartford'da.

1265
01:18:16,764 --> 01:18:19,233
Ve Middletown'da vaaz verecek
bu sabah saat 10:00'da.

1266
01:18:28,743 --> 01:18:30,178
[Nathan] Molly.

1267
01:18:30,278 --> 01:18:31,813
- Nathan mı?
-Molly.

1268
01:18:33,414 --> 01:18:36,384
Molly, Muhterem Whitefield.

1269
01:18:36,484 --> 01:18:39,088
Ve başında birçok taç var.

1270
01:18:40,154 --> 01:18:42,757
Kafasında birçok taç var.

1271
01:18:45,827 --> 01:18:48,329
Tanrım, benim aracılığımla konuş.

1272
01:18:49,098 --> 01:18:50,698
Onları Sözünle çiz.

1273
01:18:52,101 --> 01:18:55,070
Sesini duysunlar.

1274
01:18:55,169 --> 01:18:58,339
Onları bir yola koy
asla ayrılmayacaklar.

1275
01:18:59,607 --> 01:19:01,709
Her ne kadar sen bir Tanrı olsan da
adaletin,

1276
01:19:02,443 --> 01:19:05,480
onlara kalbini göster
merhametle yankılanır.

1277
01:19:06,848 --> 01:19:11,386
Onlara nezaket göster
Bunu bana her zaman gösterdin.

1278
01:19:11,486 --> 01:19:14,756
Kelimeden konuştuğumda
yıldırım gibi konuşur,

1279
01:19:15,456 --> 01:19:18,027
gök gürültüsünde çığlık atmak
kelimeden.

1280
01:19:19,193 --> 01:19:21,030
Üzerinde bir isim yazılıdır

1281
01:19:21,130 --> 01:19:23,665
kimsenin bilmediği
ama Kendisi,

1282
01:19:23,765 --> 01:19:26,601
ve O'nun adı Tanrı'nın sözüdür!

1283
01:19:28,003 --> 01:19:29,437
Beni kullan Rabbim

1284
01:19:30,872 --> 01:19:32,107
bedeli ne olursa olsun.

1285
01:19:34,275 --> 01:19:37,445
Bırakın alsınlar
kurtuluş hediyen,

1286
01:19:39,647 --> 01:19:41,616
ve bizi özgür kıl.

1287
01:19:44,318 --> 01:19:46,354
[Benjamin]
"Ve gördüm ki doğruluğum

1288
01:19:46,454 --> 01:19:48,057
beni kurtarmazdı.

1289
01:19:48,157 --> 01:19:52,127
Nathan Cole.
23 Ekim 1740."

1290
01:19:53,327 --> 01:19:57,265
Yaklaşık 13 yıl önce,
ve raporlar aynı kalıyor.

1291
01:19:58,000 --> 01:20:01,569
Bay Nathan Cole asla
yeni doğuşu deneyimledim

1292
01:20:01,669 --> 01:20:03,671
eğer yayınlamamış olsaydın
bulunduğum yer.

1293
01:20:03,771 --> 01:20:06,909
[kıkırdar] Zavallı Richard
yine de fakir olurdum

1294
01:20:07,009 --> 01:20:09,078
yayınlamamış mıydım
nerede olduğun.

1295
01:20:11,813 --> 01:20:15,349
Görüyorum ki kilisede...
Bugün sizi sıcak bir şekilde selamladım.

1296
01:20:16,185 --> 01:20:17,385
[iç çeker]

1297
01:20:17,485 --> 01:20:20,555
Sevgili dostum John Wesley,
bir keresinde şöyle demişti:

1298
01:20:21,255 --> 01:20:25,727
"Vaaz vermeye istekli olmalısın,
dua et ya da her an öl."

1299
01:20:25,827 --> 01:20:29,330
[kıkırdar] Sana söylemeyi unuttu
aynı zamanda eğilmek ve kaçmak için.

1300
01:20:34,736 --> 01:20:36,004
Seward'ı kaybettik.

1301
01:20:40,241 --> 01:20:41,342
Üzgünüm.

1302
01:20:42,510 --> 01:20:45,114
Vaaz veriyordu
Güney Galler'de...

1303
01:20:46,581 --> 01:20:49,250
öfkeli bir kalabalık olduğunda
taş atmaya başladı.

1304
01:20:52,187 --> 01:20:53,721
Üç gün sonra öldü.

1305
01:20:55,857 --> 01:20:57,825
Bana yazdığı son mektubunda,
dedi ki...

1306
01:20:58,793 --> 01:21:00,062
"Korkma George...

1307
01:21:01,295 --> 01:21:05,800
işimize gelinceye kadar ölümsüzüz
yeryüzünde bu iş bitti."

1308
01:21:07,401 --> 01:21:10,973
Birini geri gitmeye ne zorlar
kızgın çetelere mi?

1309
01:21:12,306 --> 01:21:15,777
Zorlayan aynı şey
İsa tahtadan bir haç üzerinde.

1310
01:21:17,779 --> 01:21:19,114
O'nu takip ettiğinizde,

1311
01:21:20,615 --> 01:21:22,283
sevgiyle yönetiliyorsun...

1312
01:21:23,417 --> 01:21:24,719
maliyeti ne olursa olsun.

1313
01:21:27,588 --> 01:21:32,627
Ölü dine uyanlar
Haklı olma arzusu tarafından yönlendirilirler.

1314
01:21:34,896 --> 01:21:36,497
Eninde sonunda yapacaklar
taş atmak

1315
01:21:36,597 --> 01:21:38,267
hatalı olduğuna inandıkları kişiler.

1316
01:21:41,903 --> 01:21:46,141
Çalışırken yoruluyorum Ben,
ama asla işten değil.

1317
01:21:47,976 --> 01:21:50,545
Ve senin gibi...

1318
01:21:50,645 --> 01:21:53,414
yıpranmayı tercih ederim
paslanmak yerine.

1319
01:21:57,186 --> 01:21:58,619
[nefes alır]

1320
01:21:58,719 --> 01:22:02,690
Seward da şunu söyledi
Bunları sana vermeliyim...

1321
01:22:05,194 --> 01:22:07,428
kişisel günlüklerim.

1322
01:22:07,528 --> 01:22:09,831
Bunları yayınlamanız gerektiğini söyledi.

1323
01:22:09,932 --> 01:22:13,534
birçok kişinin göreceği
Tanrı'nın iyiliği.

1324
01:22:13,634 --> 01:22:17,405
Yeni bir baskıya ihtiyacım vardı
sadece vaazlarınızı yayınlamak için.

1325
01:22:17,505 --> 01:22:19,707
Sanırım
üçte birini alsan iyi olur.

1326
01:22:19,807 --> 01:22:22,044
[ikisi de kıkırdar]

1327
01:22:23,344 --> 01:22:24,313
[iç çeker]

1328
01:22:25,546 --> 01:22:26,848
[burnunu çeker]

1329
01:22:26,949 --> 01:22:28,649
(boğazını temizler) Benim...

1330
01:22:29,985 --> 01:22:33,121
Matbaanız artık
oldukça garip bir laboratuvar

1331
01:22:33,222 --> 01:22:35,623
- son ziyaretimden beri.
- [Benjamin kıkırdar]

1332
01:22:35,723 --> 01:22:38,927
Evet, Majestelerinin Kraliyet Cemiyeti

1333
01:22:39,027 --> 01:22:42,130
özel ilgi gördü
araştırmamda

1334
01:22:42,231 --> 01:22:44,599
gizemler üzerine
elektrik ateşi.

1335
01:22:44,699 --> 01:22:46,601
[ikisi de kıkırdar]

1336
01:22:46,701 --> 01:22:48,803
- Peki ya sen, Ben?
- Hmm?

1337
01:22:48,903 --> 01:22:50,538
Kaynağınız nedir?

1338
01:22:50,638 --> 01:22:51,907
[Benjamin] Kaynağım mı?

1339
01:22:52,007 --> 01:22:53,976
- Seni ne zorluyor?
- [gök gürültüsü gürlüyor]

1340
01:22:54,076 --> 01:22:56,979
Aha, hiç sormayacaksın sanıyordum.

1341
01:22:57,079 --> 01:22:58,313
[kıkırdar]

1342
01:23:02,516 --> 01:23:04,652
[kıkırdar] Beni takip edin.

1343
01:23:05,820 --> 01:23:08,290
[George kıkırdar]

1344
01:23:08,389 --> 01:23:10,926
ne olduğunu göremiyorum
çok komik.

1345
01:23:11,026 --> 01:23:13,061
Bu bir erdem tablosu.

1346
01:23:13,161 --> 01:23:14,662
- Bunu gerçekten kullanıyor musun?
- Ah hayatım.

1347
01:23:14,762 --> 01:23:16,497
Ona tabloyu gösteriyor.

1348
01:23:16,597 --> 01:23:18,066
[George]
İyi akşamlar Bayan Franklin.

1349
01:23:18,166 --> 01:23:20,068
Açıklamama izin verin.

1350
01:23:20,168 --> 01:23:22,170
İlk önce küçük bir kartta,
erdemi yazıyorum

1351
01:23:22,271 --> 01:23:24,072
Haftaya odaklanacağım.

1352
01:23:24,172 --> 01:23:26,507
- Şu anda bu tevazu.
- Az önce şunu ekledi:

1353
01:23:26,607 --> 01:23:28,409
çünkü övündü
ilk 12.

1354
01:23:28,509 --> 01:23:30,946
"İsa'yı ve Sokrates'i taklit edin."

1355
01:23:31,046 --> 01:23:32,680
[Benjamin]
Sık sık dile getiriyorum,

1356
01:23:32,780 --> 01:23:35,350
ve sonra onu değiştiriyorum
her hafta yeni bir erdemle

1357
01:23:35,449 --> 01:23:36,784
13 hafta boyunca,

1358
01:23:36,884 --> 01:23:39,453
seri tekrarlansın diye
yılda dört kez.

1359
01:23:39,553 --> 01:23:41,522
Sonra nasıl olduğumu değerlendiriyorum
grafikte.

1360
01:23:41,622 --> 01:23:43,758
Değerlendirmelerimiz
her zaman hizalamayın.

1361
01:23:43,858 --> 01:23:46,727
Peki, ne tür başarılar
ben yaptım

1362
01:23:46,827 --> 01:23:49,298
Etik değerlere güveniyorum,
entelektüel,

1363
01:23:49,398 --> 01:23:51,699
ve fiziksel disiplin
bu erdemlerden.

1364
01:23:51,799 --> 01:23:54,869
Onların üzerine kurdum
en başarılı gazete

1365
01:23:54,970 --> 01:23:56,138
kolonilerde,

1366
01:23:56,238 --> 01:23:58,773
ilk halk kütüphanesi,
itfaiye binası,

1367
01:23:58,873 --> 01:24:01,310
ve Philadelphia'nın
ilk hastane.

1368
01:24:01,410 --> 01:24:04,313
diyen adam diyor ki: "O
kendine aşık olan

1369
01:24:04,413 --> 01:24:05,981
rakipleri olmayacak."

1370
01:24:06,081 --> 01:24:08,183
[Benjamin] Bunu söylüyorum
övünme, Deborah,

1371
01:24:08,283 --> 01:24:10,451
ama değeri kanıtlamak için
benim sistemimin.

1372
01:24:10,551 --> 01:24:12,220
Başkası mı ele geçirmişti
bu disiplin,

1373
01:24:12,321 --> 01:24:14,289
onların adı olabilir
Franklin ocağında.

1374
01:24:14,389 --> 01:24:16,557
- Hmm.
- Paratoner, yüzme paletleri,

1375
01:24:16,657 --> 01:24:19,061
- ve esnek kateter.
-[Deborah] Benjamin Franklin.

1376
01:24:19,161 --> 01:24:20,329
Bence esnek kateter

1377
01:24:20,429 --> 01:24:21,562
olacak
en yüksek başarınız.

1378
01:24:21,662 --> 01:24:23,664
- Ah.
- Kateter nedir?

1379
01:24:23,764 --> 01:24:26,034
- [Deborah] Boşver.
- [kahkahalar]

1380
01:24:26,134 --> 01:24:28,836
[Benjamin] Bu gayrettir
kendini geliştirmek için,

1381
01:24:28,937 --> 01:24:31,572
toplum ve bilim
bu beni kanıtlamaya itti

1382
01:24:31,672 --> 01:24:34,142
fırtınaların hareket edebileceğini
ters yönde

1383
01:24:34,242 --> 01:24:35,710
yönden daha
rüzgardan.

1384
01:24:35,810 --> 01:24:37,645
Ve tabii ki
rüzgarı icat ettin.

1385
01:24:37,745 --> 01:24:40,048
Kesinlikle öyle yaptım.
Uçurtmalarımı uçurmam gerekiyordu.

1386
01:24:40,148 --> 01:24:41,917
- Ah!
- [kahkahalar]

1387
01:24:42,017 --> 01:24:44,052
Ah, kesinlikle öyle
sorumlu

1388
01:24:44,152 --> 01:24:45,988
tüm sıcak hava için
buradan esiyor.

1389
01:24:46,088 --> 01:24:47,255
- [gülüyor]
- Duy, duy.

1390
01:24:47,356 --> 01:24:49,391
- [kahkahalar]
- [Deborah] İyi geceler George.

1391
01:24:49,490 --> 01:24:50,524
[Sally]
İyi geceler Bay Whitefield.

1392
01:24:50,624 --> 01:24:52,327
İyi geceler Sally.
Bayan Franklin.

1393
01:24:52,427 --> 01:24:53,428
İyi geceler baba.

1394
01:24:54,062 --> 01:24:56,031
- İyi geceler.
- [ayak sesleri gümbürdüyor]

1395
01:25:00,135 --> 01:25:01,802
[kıkırdama]

1396
01:25:02,337 --> 01:25:03,671
[uzaktan gök gürültüsü gürlüyor]

1397
01:25:03,771 --> 01:25:05,573
Hayır. Yine yapıyorsun.

1398
01:25:05,673 --> 01:25:07,376
- [George] Ne?
- Kes şunu.

1399
01:25:07,476 --> 01:25:09,510
Kötü gözümle dalga mı geçiyorsun, Ben?

1400
01:25:09,610 --> 01:25:11,879
Hayır, kahrolası göz değil.

1401
01:25:11,980 --> 01:25:13,015
Bu bakış.

1402
01:25:13,647 --> 01:25:16,385
Sahte maneviyatın var
bana bak.

1403
01:25:18,053 --> 01:25:21,256
Bunu denedim, Ben.
ve neredeyse beni öldürüyordu.

1404
01:25:22,391 --> 01:25:25,961
Aynı dini ruh
bu da erkekleri taş atmaya yöneltiyor.

1405
01:25:26,995 --> 01:25:30,032
- Yeniden doğmalısın.
- [gülüyor]

1406
01:25:30,132 --> 01:25:32,401
İyi işlerime güveniyorum
iyi bir kalpten

1407
01:25:32,501 --> 01:25:34,069
benden önce gidecek.

1408
01:25:34,169 --> 01:25:36,271
[George] Cennete gitmek
kendi gücünle.

1409
01:25:36,371 --> 01:25:39,307
Sen de tırmanabilirsin
kumdan bir ip üzerinde aya.

1410
01:25:39,408 --> 01:25:43,211
dünyada yapacak çok işim var
ay için endişelenmek.

1411
01:25:43,311 --> 01:25:45,546
deneyimleyecek olsam bile
bu yeni doğum

1412
01:25:45,646 --> 01:25:46,915
çok sık bahsediyorsun

1413
01:25:47,015 --> 01:25:48,883
sana asla vermezdim
ya da başkası

1414
01:25:48,984 --> 01:25:50,485
bunu bilmenin tatmini.

1415
01:25:52,087 --> 01:25:53,888
[kıkırdama]

1416
01:25:53,989 --> 01:25:56,891
[gürültülü gök gürültüsü çarpıyor]

1417
01:25:56,992 --> 01:25:57,993
Hadi gidelim.

1418
01:25:59,827 --> 01:26:02,397
- Üzgünüm?
- Ceketini al.

1419
01:26:02,497 --> 01:26:03,999
Sana bir şey göstermek istiyorum.

1420
01:26:04,099 --> 01:26:05,733
Şimdi mi?
Ciddi olamazsın.

1421
01:26:06,268 --> 01:26:08,636
Zamanı boşa harcamayın,
Georgie. [kıkırdar]

1422
01:26:08,736 --> 01:26:10,704
Hayatın yapıldığı malzemedir.

1423
01:26:10,805 --> 01:26:14,443
- Elbette.
- Buna ihtiyacım olacak ve...

1424
01:26:15,776 --> 01:26:17,079
- Bu nedir?
- Ha?

1425
01:26:17,179 --> 01:26:18,246
- Tamam aşkım.
- [kıkırdar]

1426
01:26:18,346 --> 01:26:20,648
[gürültülü gök gürültüsü çarpıyor]

1427
01:26:20,748 --> 01:26:22,484
[kilise çanları çalıyor]

1428
01:26:22,583 --> 01:26:24,519
[kadın çığlık atıyor]

1429
01:26:26,221 --> 01:26:27,989
Neden çalıyorlar?
kilise çanları?

1430
01:26:28,090 --> 01:26:29,458
Batıl inanç.

1431
01:26:29,558 --> 01:26:31,026
Bunun Tanrıyı yatıştıracağına inanıyorlar

1432
01:26:31,126 --> 01:26:33,828
böylece onun gazabı saldırmayacak
ve evlerini yakıyorlar.

1433
01:26:33,929 --> 01:26:35,830
- Bu kutsal metinlere uygun değil.
- [gülüyor]

1434
01:26:35,931 --> 01:26:39,367
Sonunda aynı fikirde olan biri
benimle.

1435
01:26:39,468 --> 01:26:40,502
[gülüyor]

1436
01:26:40,601 --> 01:26:42,571
Bunlar mükemmel koşullar.

1437
01:26:44,139 --> 01:26:46,074
Delilik erdemlerinizden biri mi?

1438
01:26:47,875 --> 01:26:49,544
[yürekten gülüyor]

1439
01:26:51,745 --> 01:26:54,382
Gök gürültüsü bulutları olduğunda
uçurtmanın üzerinden gel,

1440
01:26:55,083 --> 01:26:58,286
bu sivri tel çizecek
onlardan elektrik ateşi.

1441
01:26:58,386 --> 01:27:00,322
Uçurtma ve tüm sicim,

1442
01:27:00,422 --> 01:27:01,789
elektrikli hale gelecek.

1443
01:27:01,889 --> 01:27:03,824
Daha sonra gevşek filamentler
sicimin

1444
01:27:03,925 --> 01:27:05,494
her şekilde ayağa kalkacak

1445
01:27:05,594 --> 01:27:08,096
ve etkilenmek
yaklaşan bir parmakla.

1446
01:27:08,729 --> 01:27:10,198
[gülüyor]

1447
01:27:10,298 --> 01:27:12,800
Ah, teşekkür ederim küçük dostum.

1448
01:27:13,568 --> 01:27:18,073
[homurdanıyor, gülüyor]

1449
01:27:19,673 --> 01:27:20,808
Haha!

1450
01:27:21,742 --> 01:27:24,146
Nem ıslandığında
uçurtma ve sicim,

1451
01:27:24,246 --> 01:27:26,915
böylece yürütür
elektrik ateşi serbestçe,

1452
01:27:27,015 --> 01:27:29,251
dışarı aktığını göreceksiniz
bol miktarda anahtardan

1453
01:27:29,351 --> 01:27:30,385
parmak ekleminize yaklaşırken.

1454
01:27:30,485 --> 01:27:31,920
İşte, dene.

1455
01:27:32,020 --> 01:27:33,421
Hayır, yapmamayı tercih ederim.

1456
01:27:33,522 --> 01:27:35,323
bunu yaptım
daha önce birçok kez.

1457
01:27:35,423 --> 01:27:36,424
İşe yarıyor.

1458
01:27:36,525 --> 01:27:38,759
Kesinlikle.

1459
01:27:38,859 --> 01:27:41,930
İlk defa oğlum William'ı doğurdum
hattı tutun.

1460
01:27:42,030 --> 01:27:46,201
Bum! Yıldırım çarptı
ve ellerinin arasından geçti.

1461
01:27:47,169 --> 01:27:48,503
Yaprak gibi titriyordu.

1462
01:27:48,603 --> 01:27:50,539
İnanılmazdı.

1463
01:27:50,639 --> 01:27:51,940
O zamandan beri bana hiç yardım etmedi.

1464
01:27:52,040 --> 01:27:53,275
Sanırım öyle değil.

1465
01:27:53,375 --> 01:27:55,843
[kıkırdar]
İşte o zaman öğrendim

1466
01:27:57,112 --> 01:28:00,982
Hattı topraklamam gerekiyordu
gücü dağıtmak için.

1467
01:28:02,384 --> 01:28:05,686
Yani... ben icat ettim
paratonerim.

1468
01:28:05,786 --> 01:28:08,123
[George]
Sen harika bir adamsın, Ben.

1469
01:28:08,223 --> 01:28:09,925
Bekle, bunu hissediyor musun?

1470
01:28:10,025 --> 01:28:11,126
Neyi hissettin?

1471
01:28:12,360 --> 01:28:13,962
Ah!

1472
01:28:14,062 --> 01:28:15,796
Leyden kavanozunu anahtara dokundurun.

1473
01:28:15,896 --> 01:28:17,098
Hayır, sanmıyorum.

1474
01:28:17,199 --> 01:28:18,200
İşte.

1475
01:28:24,738 --> 01:28:26,807
[kıkırdar]

1476
01:28:26,908 --> 01:28:28,009
Evet.

1477
01:28:28,977 --> 01:28:30,312
Gökten ateş.

1478
01:28:30,412 --> 01:28:33,248
[ikisi de kıkırdar]

1479
01:28:35,849 --> 01:28:37,919
[kıkırdama]

1480
01:28:43,325 --> 01:28:45,527
Sen yıldırımsın,
George.

1481
01:28:47,162 --> 01:28:49,497
Ben sadece paratonerim.

1482
01:28:49,598 --> 01:28:51,299
Peki kaynak kim, Ben?

1483
01:28:53,501 --> 01:28:55,303
[gülüyor]

1484
01:28:55,403 --> 01:28:57,572
Orada ne yaptığını görüyorum.

1485
01:28:57,672 --> 01:28:59,474
Çok zekice, Rahip.

1486
01:28:59,574 --> 01:29:00,874
Çok zekice.

1487
01:29:05,380 --> 01:29:06,648
Onay!

1488
01:29:06,747 --> 01:29:08,183
Tahliye!

1489
01:29:08,283 --> 01:29:10,018
Hemen ayrılmamız lazım!

1490
01:29:10,118 --> 01:29:13,722
[gülüyor]

1491
01:29:23,732 --> 01:29:26,701
[George] 21 Nisan 1770.

1492
01:29:27,402 --> 01:29:30,672
Sevgili dostum,
Dr.Benjamin Franklin,

1493
01:29:31,573 --> 01:29:35,710
Yedinci yolculuğuma başladım
kolonilere hac yolculuğu.

1494
01:29:35,809 --> 01:29:37,279
Ve zor olmasına rağmen,

1495
01:29:37,379 --> 01:29:40,781
İsa'nın varlığı bana izin veriyor
acılara rağmen gülümsemek,

1496
01:29:41,516 --> 01:29:45,620
ve O'nun sevgisinin ateşi
her türlü ateşi yakar.

1497
01:29:47,088 --> 01:29:48,822
kaçırdığıma üzüldüm

1498
01:29:48,923 --> 01:29:50,992
vaftiz
şehir zilinin,

1499
01:29:51,092 --> 01:29:54,329
Tanrının özgürlüğünü ilan etmek
tüm topraklarda.

1500
01:29:55,196 --> 01:29:59,100
Amerika halkı daha çok görünüyor
Söz'ün peşinde her zamankinden daha istekli.

1501
01:30:00,035 --> 01:30:03,004
Onların sesleri çınlasın
o zille uyum içinde.

1502
01:30:04,506 --> 01:30:06,708
Daha da büyüdüğünü görüyorum
ve daha ünlü

1503
01:30:06,807 --> 01:30:08,510
öğrenilen dünyada.

1504
01:30:08,610 --> 01:30:10,844
Senin yaptığın gibi
kayda değer ilerleme

1505
01:30:10,945 --> 01:30:13,148
gizemlerde
elektrik,

1506
01:30:13,248 --> 01:30:15,050
Şimdi alçakgönüllülükle tavsiye ediyorum

1507
01:30:15,150 --> 01:30:18,553
gizem araştırması
yeni doğuşun,

1508
01:30:18,653 --> 01:30:20,088
çünkü o olmadan,

1509
01:30:20,188 --> 01:30:22,457
giremiyoruz
cennetin krallığı.

1510
01:30:23,692 --> 01:30:25,327
Bunu bilmekten memnun olacaksın

1511
01:30:25,427 --> 01:30:28,129
büyüttüm
700 sterlin

1512
01:30:28,229 --> 01:30:30,732
Georgia'daki yetimhanem için.

1513
01:30:30,831 --> 01:30:32,434
Umarım cennette zengin olurum

1514
01:30:32,534 --> 01:30:34,669
yetimlere sahip çıkarak
yeryüzünde.

1515
01:30:35,937 --> 01:30:41,242
Ben kendim aboneyim sevgili efendim,
çok şefkatli arkadaşın

1516
01:30:41,343 --> 01:30:44,412
ve yükümlü hizmetçi,
George Whitefield.

1517
01:30:45,647 --> 01:30:47,515
[uzaktan zil çalıyor]

1518
01:30:57,891 --> 01:31:01,629
"Özgürlüğü ilan et
tüm topraklarda...

1519
01:31:03,365 --> 01:31:06,301
herkese
orada yaşayanlar."

1520
01:31:08,069 --> 01:31:09,771
Ne muhteşem bir ayet
çalmak

1521
01:31:09,870 --> 01:31:11,740
kardeş sevgisi şehrinin üzerinde.

1522
01:31:12,507 --> 01:31:13,408
Hmm?

1523
01:31:14,242 --> 01:31:16,311
Ah, evet. Peki,

1524
01:31:16,411 --> 01:31:18,346
görünüşe göre,
burada yaşayanlar

1525
01:31:18,446 --> 01:31:21,750
aynı yüksek sesle çalıyorlar
kralımızın kulaklarında.

1526
01:31:22,016 --> 01:31:22,984
[keskin nefes verme]

1527
01:31:23,084 --> 01:31:24,919
Meclis istiyor
etkilemek

1528
01:31:25,019 --> 01:31:26,755
Özgürlük tanımımız,

1529
01:31:27,655 --> 01:31:30,625
ve çünkü ben tamamen
mizaca aşina

1530
01:31:30,725 --> 01:31:33,128
kolonilerin yerleşimi ve yerleşimi,

1531
01:31:33,228 --> 01:31:35,096
Kıta Kongresi
beni seçti

1532
01:31:35,196 --> 01:31:37,599
onlar adına hareket etmek.

1533
01:31:37,699 --> 01:31:40,535
Londra'ya doğru yelken açıyorum
yarından sonraki gün.

1534
01:31:42,203 --> 01:31:44,472
[George] Kan dökülecek
bu özgürlük için,

1535
01:31:47,208 --> 01:31:49,144
zaten kan dökülmüşken

1536
01:31:49,844 --> 01:31:52,280
ilan edilen özgürlük için
şu zil tarafından.

1537
01:31:53,348 --> 01:31:54,516
[George derin nefes alır]

1538
01:31:54,616 --> 01:31:56,918
Benim dualarımı alacaksın.

1539
01:31:57,018 --> 01:31:57,919
(Benjamin kıkırdar)

1540
01:31:58,720 --> 01:31:59,621
[keskin nefes verme]

1541
01:32:00,255 --> 01:32:01,189
Dualar mı?

1542
01:32:02,390 --> 01:32:04,025
- [iç çeker]
- [George öksürür]

1543
01:32:05,293 --> 01:32:09,697
Uzaktaki bir Tanrıya çağrı
bu sorunları çözemez.

1544
01:32:09,798 --> 01:32:11,699
[George öksürür]

1545
01:32:11,800 --> 01:32:14,736
Çok daha fazlası gerekecek
Dua etmekten korkuyorum.

1546
01:32:16,871 --> 01:32:18,139
[George] Yani bu kadar mı?

1547
01:32:19,207 --> 01:32:21,376
Uzak bir Tanrı

1548
01:32:21,476 --> 01:32:23,411
karışmamış
insan işlerinde mi?

1549
01:32:24,012 --> 01:32:27,148
[kıkırdar] Hayır, kesinlikle eminim
o hiç karışmadı

1550
01:32:27,248 --> 01:32:28,583
işlerimde.

1551
01:32:31,586 --> 01:32:33,288
İtirafım seni şok etti mi?

1552
01:32:36,858 --> 01:32:37,792
Hayır.

1553
01:32:39,427 --> 01:32:41,496
Erdem fikriniz öyle.

1554
01:32:42,397 --> 01:32:43,665
Özür dilerim?

1555
01:32:45,233 --> 01:32:47,602
ne yapıyorsun
İsa Mesih'in mi?

1556
01:32:48,970 --> 01:32:51,172
Ondan çok şey kazandım.

1557
01:32:51,272 --> 01:32:53,808
[George] Peki ne kadar süreyle
zekanın arkasına mı saklanacaksın

1558
01:32:53,909 --> 01:32:55,877
ve gerçeği aydınlatacak mısın?

1559
01:32:55,977 --> 01:32:57,846
Yine değil. Şimdi değil.

1560
01:32:57,947 --> 01:33:01,549
Ben, zamanımız azalıyor.

1561
01:33:01,649 --> 01:33:03,685
Kıyamet günü yaklaşıyor

1562
01:33:03,785 --> 01:33:06,554
her şey ne zaman duracak
Rabbin huzurunda,

1563
01:33:06,654 --> 01:33:10,058
ve yalnızca İsa Mesih'e iman,

1564
01:33:10,158 --> 01:33:12,393
zekan değil seni kurtaracak.

1565
01:33:12,994 --> 01:33:15,196
Sık sık dilekleriniz
sonsuz mutluluğum için

1566
01:33:15,296 --> 01:33:16,898
- çok naziksiniz ama--
- Bu senin hayatın.

1567
01:33:16,998 --> 01:33:18,199
Benjamin Franklin,

1568
01:33:18,299 --> 01:33:20,268
sonsuz hayatınız tehlikede

1569
01:33:20,368 --> 01:33:22,704
bu sana yalvarmamı sağlıyor
gerçeği düşünmek

1570
01:33:22,804 --> 01:33:23,771
müjdeden.

1571
01:33:23,872 --> 01:33:26,074
İnanç yerine kanıtları seçiyorum.

1572
01:33:26,174 --> 01:33:27,742
Kanıt?

1573
01:33:27,842 --> 01:33:29,577
Daha ne kadara ihtiyacınız var?

1574
01:33:30,712 --> 01:33:32,514
30 yıldır,

1575
01:33:32,614 --> 01:33:34,782
terfi ettirdin
en büyük uyanış

1576
01:33:34,883 --> 01:33:38,119
bu koloniler şimdiye kadar hiç görülmedi.

1577
01:33:38,219 --> 01:33:42,323
Bu ben ya da Wesley'ler değildi
veya Jonathan Edwards.

1578
01:33:43,057 --> 01:33:45,560
Bu bir müdahaleydi
en güçlü dostumuz tarafından.

1579
01:33:45,660 --> 01:33:47,963
hiç denemedim
seni değiştirmek için,

1580
01:33:48,096 --> 01:33:49,531
ve büyük ölçüde isterim
takdir ediyorum

1581
01:33:49,631 --> 01:33:51,599
eğer denemeyi bırakırsan
beni değiştirmek için.

1582
01:33:51,699 --> 01:33:54,869
anlamıyorum
binlerce yabancı

1583
01:33:54,970 --> 01:33:57,605
ses duyunca eriyebilir
bu gerçeğin,

1584
01:33:57,705 --> 01:34:02,710
ama sen, sevgili dostum,
neden sana ulaşamıyorum?

1585
01:34:02,810 --> 01:34:04,412
Çünkü hepsini daha önce duymuştum

1586
01:34:04,512 --> 01:34:06,748
ve bunların hepsini daha önce gördüm,
George.

1587
01:34:10,685 --> 01:34:13,588
10. oğul olarak doğdu
Püriten bir babanın,

1588
01:34:14,522 --> 01:34:17,927
onun kutsal ondalığı olarak ayrıldı
kiliseye hizmet ediyor.

1589
01:34:19,093 --> 01:34:21,262
Vaiz olmamı istiyordu.

1590
01:34:21,362 --> 01:34:22,330
Ben!

1591
01:34:23,064 --> 01:34:27,435
Ama asla 50 yaşam boyunca
yapacak bir şeyim olur muydu

1592
01:34:27,535 --> 01:34:31,472
babamın baskıcı tavrıyla
ikiyüzlü din adamları,

1593
01:34:31,573 --> 01:34:33,141
kim bu kadar çok harcadı
dua ederek geçirdikleri zamanın

1594
01:34:33,241 --> 01:34:34,944
ve iyilik yapmaya çok az zaman ayırıyorum.

1595
01:34:35,044 --> 01:34:36,444
[öksürük]

1596
01:34:36,544 --> 01:34:38,346
Dindar ve titiz bir deist olarak,

1597
01:34:38,446 --> 01:34:40,950
Daha iyiye daha çok iyilik yaptım
bu şehrin hayatları

1598
01:34:41,050 --> 01:34:44,118
tüm kolektif din adamlarından daha
birleştirildi.

1599
01:34:44,218 --> 01:34:46,154
Bir tanrıya inanıyorum

1600
01:34:46,788 --> 01:34:50,124
ama O'nun bize verdiğine inanıyorum
haklar, kaynaklar,

1601
01:34:50,224 --> 01:34:52,627
ve iyilik yapmak için sebep,

1602
01:34:52,727 --> 01:34:54,362
ve şimdi bekliyor
ve yapıp yapamayacağımızı görmek için izliyoruz.

1603
01:34:54,462 --> 01:34:57,165
İyilik yapmak yeterli değil, Ben.

1604
01:34:57,265 --> 01:34:59,200
Bu yeterli değil
Tanrıya inanmak.

1605
01:34:59,300 --> 01:35:01,369
Şeytan bile Tanrıya inanır.

1606
01:35:02,303 --> 01:35:06,374
Her şey,
her şey aşağı iniyor

1607
01:35:06,474 --> 01:35:08,676
yaptığın şeye
İsa Mesih'in.

1608
01:35:11,080 --> 01:35:11,981
Söyle bana,

1609
01:35:13,881 --> 01:35:17,552
neyim eksik kaldı ki
Bu yeni doğumu deneyimliyor musun?

1610
01:35:17,652 --> 01:35:18,586
Hmm?

1611
01:35:19,287 --> 01:35:21,522
Hayatımı sırt üstü yaşıyorum
bir atın,

1612
01:35:22,390 --> 01:35:26,461
taş yağmuruna tutuluyor,
gübre ve ölü hayvanlar.

1613
01:35:27,662 --> 01:35:28,730
Yerde uyumak

1614
01:35:28,830 --> 01:35:31,299
veya bir yabancının zemini
her gece,

1615
01:35:33,468 --> 01:35:35,837
ellere götürülüyor
öfkeli bir kalabalığın

1616
01:35:35,938 --> 01:35:37,072
ve erken bir mezar?

1617
01:35:38,840 --> 01:35:44,178
Paran yok, ailen yok.
sağlığın bozulması,

1618
01:35:45,279 --> 01:35:47,715
başarısız yetimhaneniz.

1619
01:35:47,815 --> 01:35:50,019
Benim yetimhanem
artık başarısız değil

1620
01:35:50,919 --> 01:35:52,087
Tanrı'nın lütfuyla.

1621
01:35:53,287 --> 01:35:56,091
Tanrı'nın lütfuyla
veya köle emeğine başvurarak

1622
01:35:56,190 --> 01:35:57,358
çalışır durumda tutmak için mi?

1623
01:35:57,458 --> 01:35:58,860
[gergin müzik çalıyor]

1624
01:36:18,379 --> 01:36:19,948
Tek yol buydu.

1625
01:36:21,783 --> 01:36:25,720
O yetimler olurdu
evsiz kalmak

1626
01:36:25,820 --> 01:36:27,622
eğer müdahale etmeseydik...

1627
01:36:27,722 --> 01:36:29,390
Bu mudur?

1628
01:36:30,825 --> 01:36:34,395
Bu işin içinde Tanrı mı var?
insan işlerinde mi?

1629
01:36:36,165 --> 01:36:37,632
O yetimhaneyi sen yaptın
bir idol

1630
01:36:37,732 --> 01:36:39,300
ve ismin üzerinde bir leke.

1631
01:36:40,535 --> 01:36:44,472
Ah, ironi,
özgürlük ilan etmek

1632
01:36:44,572 --> 01:36:46,274
sırt üstü dururken
kölelerden.

1633
01:36:46,374 --> 01:36:48,043
O zaman adını yırt
Whitefield'ın

1634
01:36:48,843 --> 01:36:50,878
eğer anlamı varsa
İsa'nın adı kalır.

1635
01:36:51,914 --> 01:36:55,316
İnancınızı temel almayın
kusurlu hayatım üzerine.

1636
01:36:56,517 --> 01:36:58,219
İnancınızı temel almayın

1637
01:36:58,319 --> 01:37:00,421
soğuk din üzerine
babanın.

1638
01:37:01,990 --> 01:37:06,161
Bunu O'nun yaptıklarına dayandırın
tahtadan bir haç üzerinde.

1639
01:37:07,029 --> 01:37:08,997
- [nefesi kesilir]
- George mu?

1640
01:37:09,098 --> 01:37:10,099
[nefes nefese kalır]

1641
01:37:11,532 --> 01:37:13,334
- [hırıltı]
- Georgie, ne?

1642
01:37:14,736 --> 01:37:15,670
Georgie.

1643
01:37:17,072 --> 01:37:19,707
[hırıltı]

1644
01:37:33,021 --> 01:37:36,959
[uzaktan şarkı söyleyen insanlar]

1645
01:37:37,059 --> 01:37:38,292
[hızlı nefes alma]

1646
01:37:42,864 --> 01:37:45,633
[homurdanıyor]

1647
01:37:47,102 --> 01:37:49,104
[hızlı nefes alma devam ediyor]

1648
01:37:54,109 --> 01:37:55,376
[homurdanıyor]

1649
01:37:57,112 --> 01:37:59,114
[derin nefes alıyor]

1650
01:38:12,827 --> 01:38:14,062
Beni bekliyorlar.

1651
01:38:15,931 --> 01:38:17,398
[homurdanmalar, hırıltılar]

1652
01:38:17,498 --> 01:38:19,500
Yatağa gitmek için daha formdasın
vaaz vermektense.

1653
01:38:21,302 --> 01:38:22,603
Vaaz vermeliyim.

1654
01:38:23,504 --> 01:38:25,807
[hızlı nefes alma]
Ölmek üzere olan bir adam...

1655
01:38:27,075 --> 01:38:28,143
ölen adamlara.

1656
01:38:42,790 --> 01:38:43,758
Georgie.

1657
01:38:43,858 --> 01:38:47,895
[insanlar şarkı söylemeye devam ediyor]

1658
01:38:54,303 --> 01:39:00,075
♪ Üzerimize yüksel, zaferin kralı ♪

1659
01:39:00,175 --> 01:39:07,182
♪ Gel bugün bizi uyandır ♪

1660
01:39:09,383 --> 01:39:12,720
[koro uğultusu]

1661
01:39:35,376 --> 01:39:38,746
[George] İnancını temellendirme
kusurlu hayatım üzerine.

1662
01:39:42,650 --> 01:39:44,319
İnancınızı temel almayın

1663
01:39:44,418 --> 01:39:46,687
soğuk din üzerine
babanın.

1664
01:39:49,657 --> 01:39:53,929
Bunu O'nun yaptıklarına dayandırın
tahtadan bir haç üzerinde.

1665
01:40:00,269 --> 01:40:01,736
[kahkahalar]

1666
01:40:03,205 --> 01:40:04,805
[kadın] Hayır!

1667
01:40:04,907 --> 01:40:07,943
Bu büyük ve korkunç

1668
01:40:08,043 --> 01:40:10,979
Muhterem George Preachfield!

1669
01:40:11,079 --> 01:40:12,780
[seyirci gülüyor]

1670
01:40:44,645 --> 01:40:46,781
[koro seslendiriyor]

1671
01:40:51,954 --> 01:40:52,988
[müzik kaybolur]

1672
01:40:53,088 --> 01:40:54,389
[Benjamin] Amiral Howe,

1673
01:40:56,058 --> 01:40:58,193
kalbini bilmiyorsun
bu insanlardan.

1674
01:40:58,893 --> 01:41:01,796
Onlar sağlam,
bağımsız fikirli tür.

1675
01:41:03,131 --> 01:41:06,935
Ahlaklı, kendi kendini yöneten,
uyandırıldılar.

1676
01:41:07,902 --> 01:41:09,004
Uyandın mı?

1677
01:41:11,639 --> 01:41:12,573
Nasıl?

1678
01:41:13,741 --> 01:41:16,011
Onlar inanıyorlar
bir kez anlaştıklarında

1679
01:41:16,111 --> 01:41:18,380
zalimle
kendi içlerinde,

1680
01:41:18,479 --> 01:41:21,984
artık görecek gözleri var
denizin karşısındaki zorba.

1681
01:41:22,084 --> 01:41:23,517
Ah, öyle mi?

1682
01:41:23,617 --> 01:41:25,519
Ah, yani bunu gerekli buldular
sana göndermek

1683
01:41:25,619 --> 01:41:28,323
bu zalimi azarlamak için
denizin karşısında mı?

1684
01:41:29,757 --> 01:41:31,559
düşünürdüm
senin sağlam sömürgecilerin

1685
01:41:31,659 --> 01:41:34,695
en azından seni donatırdım
kürek veya tomahawk ile

1686
01:41:34,795 --> 01:41:35,830
böyle bir zorbayla yüzleşmek.

1687
01:41:36,999 --> 01:41:39,767
Belki bir askı
ve birkaç düzgün taş

1688
01:41:39,867 --> 01:41:41,502
gerekli olan tek şey bunlar.

1689
01:41:45,606 --> 01:41:48,977
Kaç erkek biliyor musun?
gemilerimden sadece birinde mi var?

1690
01:41:51,380 --> 01:41:52,481
800.

1691
01:41:53,681 --> 01:41:56,784
Kraliyet Donanmam
250'den fazla gemisi var.

1692
01:41:56,884 --> 01:41:59,021
Ve sen bir erkeksin
hesaplamalar.

1693
01:41:59,121 --> 01:42:01,223
Daha fazlasına ihtiyacın olacak
birkaç pürüzsüz taştan daha

1694
01:42:01,323 --> 01:42:02,357
Dr.

1695
01:42:04,393 --> 01:42:07,295
gerek yok
bunu bir savaşa dönüştürmek.

1696
01:42:07,396 --> 01:42:09,398
Ah, bilmiyorum.

1697
01:42:09,498 --> 01:42:12,700
Harika bir hikaye yaratın
küçük gazeten için.

1698
01:42:12,800 --> 01:42:15,170
Sapan ve taşlı çiftçiler

1699
01:42:15,270 --> 01:42:17,738
en güçlü orduya karşı
yeryüzünde.

1700
01:42:17,838 --> 01:42:19,640
Güzel bir küçük savaş olurdu.

1701
01:42:19,740 --> 01:42:23,345
Kısa sürdü ama...
canlandırıcı.

1702
01:42:24,112 --> 01:42:27,848
Hiçbir zaman iyi bir savaş olmadı
ne de kötü bir barış.

1703
01:42:27,949 --> 01:42:29,550
O zaman kaçınmanı önerebilir miyim?
tehditlerden

1704
01:42:29,650 --> 01:42:31,453
yerine getiremiyor musun?

1705
01:42:32,354 --> 01:42:35,457
Krala dilekçe verdik
kapsamlı bir şekilde.

1706
01:42:36,525 --> 01:42:38,826
Kraliyete başvurduk
kolonilerdeki valiler,

1707
01:42:38,927 --> 01:42:40,362
boşuna.

1708
01:42:40,462 --> 01:42:42,696
Katılım aradık
Ticaret anlaşmalarında,

1709
01:42:42,797 --> 01:42:44,565
vergilendirme ve yönetim,

1710
01:42:44,665 --> 01:42:46,901
bir yanıt bile vermeden
Majestelerinden.

1711
01:42:47,002 --> 01:42:48,669
Peki, Kral var
çok daha büyük endişeler

1712
01:42:48,769 --> 01:42:51,672
uzaktaki toprak işçilerinden daha
dikkat çekmek için ağlıyor.

1713
01:42:51,772 --> 01:42:55,277
Amiral Howe, okyanusun karşı tarafında,

1714
01:42:55,377 --> 01:42:57,479
bütün bir nesil
Amerikalıların

1715
01:42:57,578 --> 01:42:59,314
inanmak için uyandılar

1716
01:42:59,414 --> 01:43:03,018
özgürlüğün bir hediye olmadığını
onlara bir kral tarafından verilen

1717
01:43:03,118 --> 01:43:05,520
ama onlara verilmiş bir hak
Tanrı tarafından.

1718
01:43:06,720 --> 01:43:07,755
Tanrı?

1719
01:43:08,889 --> 01:43:10,358
Hm.

1720
01:43:10,459 --> 01:43:11,692
Belki eşleşirsem

1721
01:43:11,792 --> 01:43:14,695
şaşırtıcı bir şekilde
dini ton,

1722
01:43:14,795 --> 01:43:17,532
anlayabilirsin.

1723
01:43:17,631 --> 01:43:21,536
Savurgan oğul aldığında
mirasını vaktinden önce,

1724
01:43:21,635 --> 01:43:24,638
o da idare edebileceğini düşündü
yeni bulduğu özgürlük.

1725
01:43:25,907 --> 01:43:28,043
Utanç verici bir şekilde yanılgıya düşmüştü.

1726
01:43:28,143 --> 01:43:30,711
Onu israf etti
ve sürünerek babamın yanına geri döndüm

1727
01:43:30,811 --> 01:43:33,949
boş ellerle
ve boş bir karın.

1728
01:43:34,049 --> 01:43:36,351
Siz Amerikalılar
tamamen aynılar.

1729
01:43:36,918 --> 01:43:39,421
Tamamen beceriksiz
özgürlüğü ele almak.

1730
01:43:40,122 --> 01:43:42,857
Erdemli bir halk
özgürlüğü idare edebilir.

1731
01:43:42,958 --> 01:43:45,893
[gülüyor]

1732
01:43:45,994 --> 01:43:49,297
Ah, bir de örnek vatandaş olarak sen.

1733
01:43:49,397 --> 01:43:51,133
Bayan Franklin sizi bulabilir mi?

1734
01:43:51,233 --> 01:43:53,734
ve dün geceki
tiyatro konuğu erdemli mi?

1735
01:43:55,470 --> 01:43:57,305
Ah, Dr. Franklin,

1736
01:43:57,405 --> 01:43:59,975
hatırlatmama gerek var mı
bir asırdan fazla süredir,

1737
01:44:00,075 --> 01:44:03,145
krallarımız boşaldı
onların yoksul evleri

1738
01:44:03,245 --> 01:44:05,746
ve serserileri kuruttu
bizim sokaklarımızdan

1739
01:44:05,846 --> 01:44:07,781
onları göndererek
kolonilerinize mi?

1740
01:44:09,151 --> 01:44:13,155
Ve şimdi düşünüyorsun
bu sözleşmeli hizmetçiler

1741
01:44:13,255 --> 01:44:14,556
kendi kendini yönetebilir mi?

1742
01:44:14,655 --> 01:44:16,657
[ağlamalar, kıkırdamalar]

1743
01:44:17,592 --> 01:44:18,493
[cam sesi]

1744
01:44:21,129 --> 01:44:22,796
olmadığını biliyorsun
aynı seviyede

1745
01:44:22,897 --> 01:44:25,267
temsil ettiğin bu fareler gibi.

1746
01:44:25,367 --> 01:44:28,203
İngiliz toplumu büyük ölçüde
sana aşık oldum

1747
01:44:28,303 --> 01:44:31,239
ve seni düşünüyorum
nefis eğlenceli.

1748
01:44:31,339 --> 01:44:32,541
Eğer basitçe bırakırsan

1749
01:44:32,641 --> 01:44:34,509
bu fikir
bağımsız hükümetin,

1750
01:44:34,609 --> 01:44:36,511
büyük ölçüde ödüllendirileceksin
Kral tarafından.

1751
01:44:37,546 --> 01:44:38,712
Ben satın alınamam.

1752
01:44:38,812 --> 01:44:40,814
Asmada öleceksin
biz olmadan!

1753
01:44:40,916 --> 01:44:42,350
[kapı yüksek sesle çalınır]

1754
01:44:42,450 --> 01:44:44,319
[kapılar açılır, gıcırdar]

1755
01:44:48,657 --> 01:44:50,225
[hizmetçi] Affedin
kesinti Amiral.

1756
01:44:50,325 --> 01:44:52,860
az önce bilgilendirildim
kolonilerden gelen haberler.

1757
01:44:52,961 --> 01:44:56,864
Hmm, daha fazlasını istiyorlar
kürekler, pulluklar ve taşlar?

1758
01:44:57,599 --> 01:44:59,067
Muhterem George Whitefield
öldü...

1759
01:44:59,167 --> 01:45:01,369
[boğuk] ...Newburyport'ta,
Massachusetts.

1760
01:45:01,469 --> 01:45:03,538
İngiltere'nin dostu olmak
ve onun kolonileri,

1761
01:45:03,638 --> 01:45:05,407
Konsolosluk düşündü
ikinizin de bilmesi gerekir.

1762
01:45:08,310 --> 01:45:09,211
Hepsi bu mu?

1763
01:45:09,311 --> 01:45:10,212
Evet efendim.

1764
01:45:17,919 --> 01:45:20,322
Sarmaşıkta ölmekten bahsetmişken,

1765
01:45:20,422 --> 01:45:22,224
ve oldukça gençti, değil mi?

1766
01:45:26,528 --> 01:45:27,828
Onu tanıyor muydun?

1767
01:45:30,831 --> 01:45:31,765
Peki,

1768
01:45:32,567 --> 01:45:36,605
kolonileriniz vardı
uyanışları, Dr. Franklin.

1769
01:45:36,705 --> 01:45:39,174
Artık onların zamanı geldi
onların hesabı.

1770
01:45:43,178 --> 01:45:44,246
Mat.

1771
01:45:55,724 --> 01:45:57,559
[uzaktan bağırarak]

1772
01:45:59,027 --> 01:46:01,229
[yumuşak, dramatik müzik çalıyor]

1773
01:46:57,285 --> 01:46:59,921
[müzik gelişiyor]

1774
01:47:03,824 --> 01:47:06,027
[gök gürültüsü gürlüyor]

1775
01:47:21,476 --> 01:47:22,677
[Benny] Nereye gidiyorsun?

1776
01:47:26,847 --> 01:47:28,283
Büyükbaba, ne yapıyorsun?

1777
01:47:28,383 --> 01:47:29,417
Fırtına burada!

1778
01:47:30,285 --> 01:47:32,020
Bu güvenli değil!

1779
01:47:37,459 --> 01:47:39,361
Büyükbaba, şunu giy!

1780
01:47:40,395 --> 01:47:41,429
Büyükbaba!

1781
01:48:09,157 --> 01:48:10,825
[gürültülü gök gürültüsü çarpıyor]

1782
01:48:17,999 --> 01:48:19,734
Peki kaynak kim, Ben?

1783
01:48:27,776 --> 01:48:29,411
[nefes nefese]

1784
01:48:29,511 --> 01:48:30,945
Kağıtları smaçla, Benny.

1785
01:48:32,781 --> 01:48:34,215
Söyleyecek bir şeyim var.

1786
01:48:36,017 --> 01:48:38,420
[nefes nefese]

1787
01:48:39,921 --> 01:48:42,357
[müzik çalan heyecan verici]

1788
01:49:35,477 --> 01:49:37,979
[makine takırdıyor]

1789
01:49:40,114 --> 01:49:41,015
Büyükbaba,

1790
01:49:42,183 --> 01:49:43,318
bu onuru yapmak ister misin?

1791
01:49:50,658 --> 01:49:52,861
[heyecan verici müzik devam ediyor]

1792
01:50:27,997 --> 01:50:28,998
Büyükbaba...

1793
01:50:31,232 --> 01:50:32,734
neden yapmadın
önce bunu bana söyle...

1794
01:50:33,668 --> 01:50:35,203
Whitefield'ın hikayesi mi?

1795
01:50:36,571 --> 01:50:38,406
[yüksek sesle iç çeker] Ben...

1796
01:50:39,841 --> 01:50:41,543
Buna ihtiyacım olduğunu düşünmüyordum.

1797
01:50:45,146 --> 01:50:46,214
Yapman gerekiyordu.

1798
01:51:19,380 --> 01:51:22,617
Minik bir mum
bin kişiyi aydınlatır.

1799
01:51:55,918 --> 01:51:59,187
- [yüksek sesle gümbürtü]
- [belli belirsiz tartışarak]

1800
01:51:59,287 --> 01:52:00,254
Sipariş verin!

1801
01:52:01,456 --> 01:52:02,557
Emir!

1802
01:52:04,093 --> 01:52:06,561
Devam edin Bay Read.

1803
01:52:06,661 --> 01:52:09,797
[Oku] Oluşan eyaletler
1776'da bu konfederasyon

1804
01:52:09,897 --> 01:52:12,034
eşit şartlarda.

1805
01:52:12,133 --> 01:52:13,801
Devletlerin eşit olması,

1806
01:52:13,901 --> 01:52:16,304
eşit etkiye sahip olmalı
ve eşit oylar.

1807
01:52:16,404 --> 01:52:17,872
- [üyeler] Evet!
- [Oku] Eğer...

1808
01:52:17,973 --> 01:52:21,476
eğer bu sözleşme izin veriyorsa
büyük eyaletler daha fazla oy

1809
01:52:21,576 --> 01:52:22,810
küçük olandan daha

1810
01:52:22,911 --> 01:52:25,813
büyük devletler
doğal olarak birleşecek

1811
01:52:25,914 --> 01:52:27,983
ve bir tiranlık kurmak
daha küçük eyaletlerin üzerinde.

1812
01:52:28,083 --> 01:52:29,550
- [üyeler] Duyun, duyun!
- Hiçbir yerde

1813
01:52:29,651 --> 01:52:31,853
insanların veya ulusların tarihinde

1814
01:52:31,954 --> 01:52:34,722
böyle bir şey oldu mu
Bay Read.

1815
01:52:34,822 --> 01:52:37,191
Kartaca ve Roma
birbirlerini parçalara ayırdılar

1816
01:52:37,291 --> 01:52:39,861
güçlerini birleştirmek yerine
zayıf ulusları yutmak

1817
01:52:39,962 --> 01:52:41,229
dünyanın.

1818
01:52:41,329 --> 01:52:43,297
Sparta, Atina ve Thebes

1819
01:52:43,398 --> 01:52:45,600
asla baskı yapmak için birleşmedik
onların komşuları.

1820
01:52:45,700 --> 01:52:49,038
Bunun yerine rakiplerdi,
ve birbirleriyle savaştılar.

1821
01:52:50,271 --> 01:52:52,407
Anarşi ve nifak bizi bekliyor

1822
01:52:52,507 --> 01:52:55,677
eğer birleşmeyi başaramazsak
merkezi bir otorite altındadır.

1823
01:52:55,777 --> 01:52:57,445
[üyeler bağırıyor]

1824
01:52:57,545 --> 01:53:01,182
İnsanlar veya uluslar
güçlü ve eşittirler,

1825
01:53:01,282 --> 01:53:03,251
rakip oluyorlar.

1826
01:53:03,351 --> 01:53:05,887
Kıskançlık birleşmelerine engel olur.

1827
01:53:05,988 --> 01:53:07,722
[Oku] Bu sözleşme
o zaman devam edebiliriz

1828
01:53:07,822 --> 01:53:09,457
ve sendikayı hemen feshedin.

1829
01:53:09,557 --> 01:53:11,592
[belirsiz bağırıyor]

1830
01:53:11,693 --> 01:53:13,528
- [adam] Buna nasıl cüret edersin?
- [tokmak vuruyor]

1831
01:53:16,165 --> 01:53:18,433
Kısmi konfederasyonlar ise
gerçekleşmesi,

1832
01:53:18,533 --> 01:53:21,036
o zaman mevcut plan
Masanın üzerinde Bay Madison.

1833
01:53:21,136 --> 01:53:24,139
- [üyeler tartışıyor]
- [tokmak vuruyor]

1834
01:53:24,238 --> 01:53:26,774
- [Washington] Emir.
- [tokmak vuruyor]

1835
01:53:26,874 --> 01:53:27,875
Sipariş ver.

1836
01:53:29,644 --> 01:53:31,412
Bu sandalye tanıyor

1837
01:53:32,547 --> 01:53:34,116
Dr. Benjamin Franklin.

1838
01:53:34,215 --> 01:53:35,249
[adam boğazını temizler]

1839
01:53:40,923 --> 01:53:42,223
Sayın Başkan,

1840
01:53:43,691 --> 01:53:45,760
kaydettiğimiz küçük ilerleme

1841
01:53:45,860 --> 01:53:49,098
dört ya da beş hafta sonra
yakın katılım

1842
01:53:49,198 --> 01:53:51,899
ve sürekli akıl yürütmeler
birbirleriyle,

1843
01:53:52,700 --> 01:53:56,138
farklı duygularımız
neredeyse her soruda

1844
01:53:56,237 --> 01:54:00,408
son üretilenlerden birkaçı
evet kadar hayır,

1845
01:54:00,508 --> 01:54:03,112
bence melankolik bir kanıt

1846
01:54:03,212 --> 01:54:05,780
kusurluluğun
insan anlayışının.

1847
01:54:07,749 --> 01:54:12,253
Gerçekten öyle görünüyoruz
kendi isteğimizi hissetmek

1848
01:54:12,353 --> 01:54:14,522
Siyasi bilgeliğin,

1849
01:54:14,622 --> 01:54:18,626
koşturduğumuzdan beri
onu arıyordum. [alay ediyor]

1850
01:54:18,726 --> 01:54:21,763
Geri döndük
antik tarihe

1851
01:54:21,863 --> 01:54:23,498
Hükümet modelleri için.

1852
01:54:23,598 --> 01:54:24,532
[homurdanıyor]

1853
01:54:25,134 --> 01:54:31,140
Ve bu formları inceledikten sonra
bu cumhuriyetlerin

1854
01:54:31,240 --> 01:54:33,175
oluşturulmuş olan

1855
01:54:33,274 --> 01:54:35,409
tohumlarla
kendi hayal kırıklıklarından,

1856
01:54:36,611 --> 01:54:38,312
şimdi artık yok.

1857
01:54:40,082 --> 01:54:44,119
Modern devletleri inceledik
Avrupa'nın her yerinde,

1858
01:54:45,286 --> 01:54:47,789
ama hiçbirini bulamıyorum
kendi anayasalarının

1859
01:54:47,889 --> 01:54:49,992
bizim durumlarımıza uygun.

1860
01:54:51,425 --> 01:54:54,562
Bu durumda
bu meclisin,

1861
01:54:54,662 --> 01:54:59,400
sanki karanlıkta el yordamıyla yürüyormuş gibi
politik gerçek için

1862
01:54:59,500 --> 01:55:01,402
ve çok az yetenekli
onu ayırt etmek

1863
01:55:01,502 --> 01:55:02,938
bize sunulduğunda

1864
01:55:03,805 --> 01:55:06,141
nasıl oldu efendim

1865
01:55:06,241 --> 01:55:09,510
şimdiye kadar yapmadığımız
bir zamanlar düşündüm

1866
01:55:09,610 --> 01:55:12,647
alçakgönüllülükle başvurmaktan
Işıkların Babasına

1867
01:55:12,747 --> 01:55:14,782
aydınlatmak
anlayışlarımız?

1868
01:55:16,851 --> 01:55:19,420
Yarışmanın başında
Büyük Britanya ile,

1869
01:55:20,421 --> 01:55:22,925
tehlikenin farkına vardığımızda,

1870
01:55:23,025 --> 01:55:26,061
bu odada her gün dua ederdik

1871
01:55:26,161 --> 01:55:27,628
ilahi koruma için.

1872
01:55:28,997 --> 01:55:31,233
Dualarımız duyuldu efendim.

1873
01:55:31,332 --> 01:55:33,334
ve nezaketle davrandılar
cevapladı.

1874
01:55:35,938 --> 01:55:39,440
Nişanlı olan hepimiz
mücadelede

1875
01:55:40,374 --> 01:55:43,678
gözlemlemiş olmalı
sık görülen örnekler

1876
01:55:43,778 --> 01:55:46,681
nezaret eden bir takdirin
bizim lehimize.

1877
01:55:48,382 --> 01:55:49,784
Bu tür bir sağlığa,

1878
01:55:49,884 --> 01:55:54,089
bu mutlu fırsatı borçluyuz
barış içinde danışmak

1879
01:55:54,189 --> 01:55:58,327
kurmanın yolları hakkında
gelecekteki ulusal mutluluğumuz.

1880
01:56:01,662 --> 01:56:03,664
Peki şimdi unuttuk mu?

1881
01:56:05,533 --> 01:56:06,801
o güçlü arkadaş?

1882
01:56:09,071 --> 01:56:12,040
Yoksa öyle olduğumuzu mu sanıyoruz?
artık onun yardımına ihtiyacı yok mu?

1883
01:56:14,475 --> 01:56:17,012
Ben uzun süre yaşadım efendim.

1884
01:56:18,347 --> 01:56:20,148
Ve ne kadar uzun yaşarsam,

1885
01:56:20,249 --> 01:56:23,751
daha ikna edici kanıtlar
Bu gerçeği gördüm,

1886
01:56:25,153 --> 01:56:28,422
Tanrı'nın yönettiğini
insanın işlerinde.

1887
01:56:30,259 --> 01:56:33,328
Ve eğer bir serçe düşemezse
onun haberi olmadan,

1888
01:56:35,230 --> 01:56:39,234
bir imparatorluğun olması mümkün mü?
onun yardımı olmadan ayağa kalkabilir mi?

1889
01:56:41,903 --> 01:56:44,839
Emin olduk efendim.
kutsal yazılarda

1890
01:56:46,008 --> 01:56:48,809
eğer Tanrı
evi inşa etti,

1891
01:56:48,911 --> 01:56:50,778
boşuna çabalıyorlar
bu onu inşa eder.

1892
01:56:53,048 --> 01:56:54,582
Buna kesinlikle inanıyorum.

1893
01:56:56,450 --> 01:56:59,587
Ve ben de inanıyorum
onun mutabakatı olmadan,

1894
01:57:00,289 --> 01:57:03,524
başaracağız
bu siyasi binada

1895
01:57:03,624 --> 01:57:05,559
bundan daha iyi değil
Babil'in inşaatçıları.

1896
01:57:07,930 --> 01:57:11,565
Kendimize göre bölüneceğiz
biraz kısmi yerel ilgi,

1897
01:57:12,466 --> 01:57:14,602
projelerimiz
kafası karışacak,

1898
01:57:15,404 --> 01:57:19,274
ve biz kendimiz olacağız
bir sitem ve bir atasözü

1899
01:57:19,374 --> 01:57:20,775
gelecek yaşına kadar.

1900
01:57:21,642 --> 01:57:22,777
Daha da kötüsü,

1901
01:57:23,811 --> 01:57:27,548
insanlık bundan sonra bunları yapabilir
talihsiz durumlar,

1902
01:57:28,183 --> 01:57:31,452
kurma umutsuzluğu
insan bilgeliği üzerine hükümetler

1903
01:57:32,486 --> 01:57:37,725
ve işi şansa, savaşa bırakalım,
ve fetih.

1904
01:57:41,063 --> 01:57:44,632
Bu nedenle taşınmama izin vermenizi rica ediyorum

1905
01:57:46,301 --> 01:57:48,736
bundan böyle dualar

1906
01:57:49,837 --> 01:57:52,040
yardım için yalvarıyorum
Cennetin

1907
01:57:52,140 --> 01:57:55,043
ve onun bereketleri
müzakerelerimiz üzerine

1908
01:57:55,143 --> 01:57:57,645
bu kurultayda yapılacak
her sabah

1909
01:57:57,745 --> 01:57:59,847
işe devam etmeden önce

1910
01:58:01,917 --> 01:58:05,553
ve bu bir veya daha fazlası
bu şehrin din adamlarının

1911
01:58:05,653 --> 01:58:07,990
görev yapması talep edilmek
o hizmette.

1912
01:58:16,164 --> 01:58:17,165
[boğazını temizler]

1913
01:58:22,703 --> 01:58:25,374
Ancak böyle bir karar uygun
olabilirdi

1914
01:58:25,474 --> 01:58:27,943
başlangıçta
sözleşmenin,

1915
01:58:29,643 --> 01:58:31,846
bu geç saatte olabilir
halkın inanması

1916
01:58:31,947 --> 01:58:33,949
bu utançlar
ayrılık

1917
01:58:34,049 --> 01:58:35,549
ve anlaşmazlıklar
sözleşme kapsamında

1918
01:58:35,649 --> 01:58:37,019
bu tedbiri önerdiler.

1919
01:58:39,687 --> 01:58:41,089
Bu bizi zayıf gösterirdi.

1920
01:58:46,861 --> 01:58:51,233
Ve gerçek sebep
ihmalin

1921
01:58:51,333 --> 01:58:54,869
din adamlarının öncülüğünde dua
yanılmamak gerekir.

1922
01:58:55,736 --> 01:58:59,807
Bu kongrenin fonu yok
bir din adamına ödeme yapmak.

1923
01:59:01,910 --> 01:59:03,711
vermek için teklif ediyorum

1924
01:59:03,811 --> 01:59:05,947
olumlu bir yön
bu ölçüye göre,

1925
01:59:06,048 --> 01:59:09,650
bir vaazın vaaz edilmesi
Konvansiyonun talebi üzerine

1926
01:59:09,750 --> 01:59:10,986
4 Temmuz'da

1927
01:59:11,987 --> 01:59:13,321
ve bundan sonra

1928
01:59:14,588 --> 01:59:17,426
dualar edilir
bu kongrede

1929
01:59:19,161 --> 01:59:20,228
her sabah.

1930
01:59:21,396 --> 01:59:22,431
Saniye.

1931
01:59:26,867 --> 01:59:28,236
[Washington]
Oy kullanacak mıyız?

1932
01:59:31,906 --> 01:59:35,477
Erteleme talep ediyorum
erteleme nedeniyle.

1933
01:59:35,576 --> 01:59:36,744
Saniye.

1934
01:59:40,549 --> 01:59:41,849
Dr. Franklin'in tavsiyesi

1935
01:59:41,950 --> 01:59:44,386
ve Bay Randolph'un talebi
günlük dua için

1936
01:59:45,387 --> 01:59:47,621
erteleme nedeniyle ertelendi.

1937
01:59:54,795 --> 01:59:57,566
Birincisi ben olacağım
4 Temmuz'da katılımda bulunan

1938
01:59:58,934 --> 02:00:00,569
bir günlük ibadeti gözlemlemek.

1939
02:00:03,038 --> 02:00:04,605
memnuniyetle karşılarım

1940
02:00:04,705 --> 02:00:07,142
herhangi biriniz ve hepiniz

1941
02:00:08,276 --> 02:00:09,277
bana katılmak için.

1942
02:00:11,913 --> 02:00:12,847
Ertelendi.

1943
02:00:12,948 --> 02:00:14,149
[tokmak vuruşları]

1944
02:00:14,249 --> 02:00:15,883
[belirsiz gevezelik]

1945
02:00:32,334 --> 02:00:35,337
[müzik çalan heyecan verici]

1946
02:00:59,727 --> 02:01:02,531
[George] Işıkların Babası
Sözünde şöyle diyor:

1947
02:01:02,631 --> 02:01:05,033
"İsmimi onurlandıran sizler için,

1948
02:01:05,133 --> 02:01:06,935
doğruluk güneşi
yükselecek

1949
02:01:07,035 --> 02:01:08,769
kanatlarında şifa var."

1950
02:01:10,272 --> 02:01:11,872
Arkadaşlarım,

1951
02:01:11,973 --> 02:01:13,441
özgür olmak ister misin?

1952
02:01:14,775 --> 02:01:16,677
Özgürlük yalnızca O'nda bulunur.

1953
02:01:17,913 --> 02:01:19,847
Yaşamak istiyor musun?

1954
02:01:19,948 --> 02:01:22,217
Yalnızca O, sonsuz yaşamı verir.

1955
02:01:23,952 --> 02:01:26,787
Şefkatli merhametinden dolayı
Tanrımızın,

1956
02:01:26,887 --> 02:01:29,591
doğan güneş bize gelecek
cennetten

1957
02:01:29,690 --> 02:01:31,859
yaşayanlara parlamak
karanlıkta.

1958
02:01:33,228 --> 02:01:37,566
sana yalvarıyorum,
Bu kadar büyük bir hediyeyi reddetmeyin.

1959
02:01:40,468 --> 02:01:41,902
Büyük bir uyanış geldi.

1960
02:01:43,904 --> 02:01:45,373
Kalk, ey uyuyan!

1961
02:01:46,641 --> 02:01:47,808
Uyan!

1962
02:01:51,413 --> 02:01:52,713
[müzik kaybolur]

1963
02:01:52,813 --> 02:01:55,417
[hafif müzik çalıyor]

1964
02:02:55,143 --> 02:03:01,483
[şarkıcı] ♪ Okyanuslardan,
vadiler boyunca ♪

1965
02:03:01,583 --> 02:03:08,156
♪ Anakaradan
kıyıya ♪

1966
02:03:08,256 --> 02:03:14,763
♪ Bırakın Krallığınız
uyanmak ♪

1967
02:03:14,862 --> 02:03:21,236
♪ Erkeklerin kalplerinde
bir kez daha ♪

1968
02:03:21,336 --> 02:03:27,976
♪ Çocuklarınızı arayın
özgürlüğe ♪

1969
02:03:28,076 --> 02:03:34,516
♪ Tutsak ruhlar özgürlüğe ♪

1970
02:03:34,616 --> 02:03:41,056
♪ Gel uyan, Kutsal Ruh ♪

1971
02:03:41,156 --> 02:03:48,163
♪ Gel bugün bizi uyandır ♪

1972
02:03:57,806 --> 02:04:04,179
[koro] ♪ Bitmeyen aşk,
zarafet boyun eğmez ♪

1973
02:04:04,279 --> 02:04:10,851
♪ Hassas merhametler
tahtından ♪

1974
02:04:10,952 --> 02:04:17,359
♪ Kayıp ruhu getirir
ailelere ♪

1975
02:04:17,459 --> 02:04:23,398
♪ Dik kafalıyı çağırır
günahkar evi ♪

1976
02:04:24,032 --> 02:04:30,472
♪ Kurtuluş getir,
Büyük Kurtarıcı ♪

1977
02:04:30,572 --> 02:04:37,078
♪ Alevlenecek kutsal ateş yelpazesi ♪

1978
02:04:37,178 --> 02:04:43,651
♪ Gel bizi yeniden canlandır,
gelin bizi canlandırın ♪

1979
02:04:43,752 --> 02:04:50,358
♪ Gel bugün bizi uyandır ♪

1980
02:05:00,368 --> 02:05:06,741
♪ Sana hizmet edeceğim,
Değerli İsa ♪

1981
02:05:06,841 --> 02:05:13,181
♪ Sana her şeyimi veriyorum ♪

1982
02:05:13,281 --> 02:05:19,788
♪ Ellerimi koy
hizmetine ♪

1983
02:05:19,888 --> 02:05:26,494
♪ Ve kalbim senin çağrına bağlı ♪

1984
02:05:26,594 --> 02:05:32,967
♪ Her türlü tutkuyu yok et ♪

1985
02:05:33,067 --> 02:05:39,641
♪ Tüm bencil çıkarları bir kenara bırak ♪

1986
02:05:39,741 --> 02:05:46,114
♪ Her şey senin ihtişamın uğruna terk edildi ♪

1987
02:05:46,214 --> 02:05:53,221
♪ Gel bugün bizi uyandır ♪

1988
02:06:33,127 --> 02:06:40,068
♪ Uyan, ey uyuyan,
uykundan ♪

1989
02:06:40,168 --> 02:06:47,175
♪ Azizler uyanıyor,
hayata dön ♪

1990
02:06:47,275 --> 02:06:54,582
♪ İsa dirilecek
ve senin üzerinde parlıyorum ♪

1991
02:06:54,682 --> 02:07:01,656
♪ Onun cennetinde
hafif ilahi ♪

1992
02:07:01,756 --> 02:07:08,263
♪ Güneşin doğuşu gibi
şafak sökerken ♪

1993
02:07:09,063 --> 02:07:16,070
♪ Karanlığı kırmak
yeni ışıkla ♪

1994
02:07:16,170 --> 02:07:23,144
♪ Üzerimize yüksel, zaferin kralı ♪

1995
02:07:23,244 --> 02:07:29,551
♪ Gel bugün bizi uyandır ♪

1996
02:07:33,923 --> 02:07:37,425
[şarkıcı] ♪ Krallığınız İçin ♪

1997
02:07:37,525 --> 02:07:43,032
♪ Zaferin İçin ♪

1998
02:07:44,866 --> 02:07:52,440
[koro] ♪ Gelin uyandırın bizi ♪

1999
02:07:52,540 --> 02:07:57,545
♪ Bugün! ♪